依巫【元結】Medium's Hair-tieBandeau de voyanteElastico sciamanaBand des MediumsColetero de médiumШнурок медиумаOpaska mediumPrendedor de Médium무녀상투依巫【元結】依巫【元结】ربطة شعر متوسطة[Unsupported language] | 火の魂を宿す受付嬢の衣装。
すれ違う人が思わず振り返り、
その可憐さに見とれてしまう。Passersby will unwittingly
turn and stare, captivated
by its fiery beauty.Vous attirez l'attention de
tous avec cette coiffe
d'une beauté ardente.I passanti si volteranno
a guardare, rapiti dalla
sua irruenta bellezza.Die feurige Schönheit zieht
die Blicke von Passanten
unweigerlich in ihren Bann.Los transeúntes se quedarán
pasmados al contemplar su
intensa belleza.Невольно притягивает
взгляды окружающих своей
огненной красотой.Przechodnie mimo woli
odwrócą się i zapatrzą
oczarowani jej pięknem.Quem passa vira e olha
involuntariamente, cativado
por sua beleza ardente.불의 혼이 담긴 접수원 의상.
지나가는 사람들이 돌아보며
그 가련한 모습에 매혹된다.寄宿著火之魂的接待員服裝。
能使擦肩而過的人不禁回首，
著迷地看著那楚楚動人之姿。寄宿着火之魂的接待员服装。
擦肩而过的人会不由地回首，
为那份可爱而着迷。سيستدير المارة ويحدقون إليه
دون قصد، مفتونين
بجماله اللافت.[Unsupported language] |
依巫【白衣】Medium's RobeRobe de voyanteTunica sciamanaRobe des MediumsTúnica de médiumПлащ медиумаSzata mediumManto de Médium무녀백의依巫【白衣】依巫【白衣】حبل متوسط[Unsupported language] | 火の魂を宿す受付嬢の衣装。
里原産の織物素材で身を包み、
朗らかな空気を漂わせる。Infused with the essence
of fire. These robes make
you inexplicably cheerful.Imprégnée de l'essence du
feu. Cette robe rend
étrangement enjoué.Intrisa di essenza di fuoco.
Questa tunica ti rende
inspiegabilmente felice.Mit der Essenz des Feuers
versehen. Diese Gewänder
machen seltsam gute Laune.Imbuido de la esencia del
fuego. Este atavío calentará
tu corazón inefablemente.Пронизано эссенцией
огня. Это одеяние зарядит
вас необъяснимой радостью.Przesycona esencją ognia.
Załóż ją, a ogarnie cię
niewytłumaczalna radość.Infundido com a essência do
fogo, esta veste lhe dá
uma alegria inexplicável.불의 혼이 담긴 접수원 의상.
마을 특산물인 직물 소재로
감싸 밝은 분위기를 자아낸다.寄宿著火之魂的接待員服裝。
以原產於村莊的織品素材包覆住
身體，給人一種開朗的感覺。寄宿着火之魂的接待员服装。
以原产于村子的纺织素材
包裹身体，散发出爽朗的气息。وهي مُشبعة بجوهر
النار. تجعلك الأردية تشعر
ببهجة غير قابلة للتفسير.[Unsupported language] |
依巫【花袖】Medium's PrayerPrière de voyantePreghiera sciamanaGebet des MediumsOración de médiumМолитва медиумаModlitwa mediumOração de Médium무녀꽃소매依巫【花袖】依巫【花袖】خضوع متوسط[Unsupported language] | 火の魂を宿す受付嬢の衣装。
両手を合わせて祈るその姿は、
神々しさすらも感じさせる。Infused with the essence of
fire. You can feel an aura of
divinity coming from them.Imprégnés de l'essence
du feu. Une aura divine
en émane.Intrisi dell'essenza del
fuoco. Emanano una
forte aura divina.Mit der Essenz des Feuers
versehen. Eine göttliche
Aura geht von ihnen aus.Imbuidos de la esencia del
fuego. Rezuman un aura
de divinidad.Пронизаны эссенцией огня.
Вокруг них витает
божественная аура.Przesycone esencją ognia.
Roztaczają wokół właściciela
aurę boskości.Infundido com a essência
do fogo. Emana uma aura
de divindade.불의 혼이 담긴 접수원 의상.
양손을 모아 기도하는
자세에서 신성함이 느껴진다.寄宿著火之魂的接待員服裝。
雙手合十祈禱的姿勢，
彷彿能帶來一種神聖感。寄宿着火之魂的接待员服装。
那双手合十的祈祷姿态，
甚至展现出一种神圣感。غنية بجوهر
النار. يمكنك الشعور بهالة
الآلهة قادمة منها.[Unsupported language] |
依巫【腰巻】Medium's ObiObi de voyanteObi sciamanaObi des MediumsObi de médiumОби медиумаAmulet mediumObi de Médium무녀속치마依巫【腰卷】依巫【腰卷】أوبي المتوسط[Unsupported language] | 火の魂を宿す受付嬢の衣装。
すっきりとした腰回りで、
身軽さを求めた構造が特徴。This waist sash wastes no
material for a perfect fit
without burdensome weight.Cette ceinture fonctionnelle
est ajustée à la perfection
pour une légèreté unique.Senza sprechi di materiale,
la fascia sta a pennello
e non appesantisce.Effizienter Materialeinsatz
für perfekten Sitz ohne
unnötiges Gewicht.Los materiales usados en su
elaboración lo hacen fácil
de poner y muy ligero.Минималистичный пояс.
Идеально сидит
и практически невесом.Doskonale dopasowana
przepaska biodrowa
bez zbędnego obciążenia.Esta peça não desperdiça
material para dar um ajuste
perfeito sem deixar pesado.불의 혼이 담긴 접수원 의상.
허리춤의 세련미와 가벼운
움직임을 추구한 구조가 특징.寄宿著火之魂的接待員服裝。
特徵為俐落的腰身
以及其輕盈的構造。寄宿着火之魂的接待员服装。
特征是简洁的腰部
与追求轻便性的构造。لا يهدر وشاح الخصر هذا أي
مواد من أجل الحصول على الحجم
المناسب دون ثقل الوزن.[Unsupported language] |
依巫【緋袴】Medium's HakamaHakama de voyanteHakama sciamanaHakama des MediumsHakama de médiumХакама медиумаHakama mediumHakama de Médium무녀하의依巫【緋袴】依巫【绯袴】هاكاما المتوسط[Unsupported language] | 火の魂を宿す受付嬢の衣装。
足元から気品を放つようで、
優美な歩みを可能にする。Radiates with an air of
elegance, each step
sheer beauty in motion.Un air d'élégance émane de
cette armure. La beauté
en mouvement !Pervasa da un'aura di
eleganza, rende ogni
passo leggero e soave.Strahlt große Eleganz aus.
Jeder Schritt ist ein
herrliches Gedicht.Irradia un aire de elegancia
que da belleza al movimiento
de cada paso que des.Само воплощение
элегантности. Каждый ваш
шаг будет полон красоты.Emanuje elegancją,
a każdy krok podkreśla
piękno ruchów.Irradia um ar de elegância,
cada passo é pura beleza
em movimento.불의 혼이 담긴 접수원 의상.
발끝부터 기품이 넘쳐흘러
우아하게 걸을 수 있다.寄宿著火之魂的接待員服裝。
腳底下彷彿散發著優雅氣息，
能使人踩出一步步優美的步伐。寄宿着火之魂的接待员服装。
脚下散发出高雅气质，
能够迈出优美的步伐。تنضح بأجواء من الأناقة،
تنم كل خطوة عن
حركة بارعة الجمال.[Unsupported language] |
Fire
Water
Ice
Thunder
Dragon