テンゴXガルCanyne Bishaten XCanyne Bishaten XBishaten Canyne XC Bishaten-Set XBishaten Canyne XБисятэн С (Х)Kynos Bishaten XBishaten Canyno X텐고X가루天狗獸X犬天狗兽X犬بيشاتن كناين XBishaten Canyne X

山霊の神通力を微かに宿す、
頭用装備。精神の乱れを正し、
煩悩を払うと言われている。Headgear blessed by mountain
spirits that supposedly
wards off evil energies.Couvre-chef béni par des
esprits des montagnes,
censé repousser le mal.Copricapo benedetto dagli
spiriti delle montagne. Pare
che protegga dal male.Von Berggeistern gesegnete
Kopfbedeckung, die wohl
böse Energien fernhält.Bendecido por númenes de
la montaña que supuestamente
guarda de energías malignas.Шлем, благословленный духами
гор. Говорят, он отгоняет
злую энергию.Nakrycie głowy
pobłogosławione przez duchy
gór. Odstrasza złą energię.Elmo abençoado por espíritos
da montanha que supostamente
afasta energias malignas.산신님의 신통력을 조금 담은
머리 방어구. 정신을 바로잡아
번뇌를 없애준다고 한다.蘊藏著微量山靈神通力的
頭部裝備。相傳能夠導正
精神的錯亂並消除煩惱。寄宿着山灵些许神通力的
头部装备。据说能纠正
错乱的精神并排解烦恼。غطاء رأس باركته الأرواح
الجبلية التي من المفترض
أنها تدرأ الطاقات الشريرة.Bendecida por espíritus de
la montaña que aparentemente
guarda de energías malignas.

山霊の神通力を微かに宿す。
胴用装備。魔を退け、妖から
身を守ると言われている。Blessed armor of the alpine
spirits. Said to exorcise
evil and ward off disaster.Les esprits alpins ont béni
cette armure censée écarter
le mal et protéger du chaos.Armatura degli spiriti
delle montagne. Scaccia
il male e allontana i guai.Von Berggeistern gesegnete
Rüstung. Vertreibt wohl das
Böse und hält Unheil fern.Bendecida por espíritus
alpinos. Exorciza el mal y
guarda de calamidades.Благословенная броня горных
духов. Говорят, изгоняет зло
и несчастья.Strój naznaczony tchnieniem
górskich duchów. Podobno
odstrasza zło i katastrofy.Armadura abençoada pelos
espíritos alpinos. Exorciza
o mal e o desastre.산신님의 신통력을 조금 담은
몸통 방어구. 마를 쫓아내고
요괴로부터 지켜준다고 한다.蘊藏著微量山靈神通力的
身體裝備。相傳能夠除魔，
保護使用者不受妖物傷害。寄宿着山神些许神通力的
身体装备。据说能降妖除魔，
从妖怪手中保护自己。درع مباركة لأرواح
جبال الألب. يُقال أنها تطرد
الشر وتمنع الكوارث.Bendecida por espíritus
alpinos. Exorciza el mal y
guarda de calamidades.

高名な僧が愛用していた団扇。
風を起こして災いを払い、柄の
爪で福を掴むとされている。A fan once held by a famous
monk. Said to blow away harm
and grab luck with its edge.Éventail d'un moine célèbre.
Repousse le danger et
fait venir la chance.Ventaglio appartenuto a un
famoso monaco. Scaccia i
mali e agguanta la fortuna.Dieser Fächer gehörte einem
berühmten Mönch. Lockt Glück
an und vertreibt Unheil.Abanico blandido antaño por
un famoso monje. Arrasa con
los peligros y trae suerte.Веер, которым некогда орудо-
вал знаменитый монах. Гонит
зло и привлекает удачу.Wachlarz należący kiedyś
do słynnego mnicha.
Podobno przynosi szczęście.Leque usado por um famoso
monge. Dizem que afasta
o mal e traz a sorte.고명한 승려가 애용한 부채.
바람을 일으켜 재앙을 막고
부채꼬리로 복을 불러 모은다.以前曾是名僧愛用的扇子。
擁有呼風喚雨、消除災厄之效，
扇柄的爪子被認為能留住福氣。得道高僧爱用的团扇。
掀起狂风，驱散灾厄，
据说柄部的爪能抓住福气。مروحة كان يحملها راهب
مشهور. يقال أنها تدرأ الأذى
وتحوي الحظ في حافتها.Abanico usado por un famoso
monje. Repele el daño y
atrae fortuna con su rivete.

• Fire: -2
• Water: 2
• Thunder: 2
• Ice: -3
• Dragon: 2

• Fire: -2
• Water: 2
• Thunder: 2
• Ice: -3
• Dragon: 2

• 1x
  天狗獣の重端材Heavy Bishaten ScrapDébris Bishaten lourdScarto Bishaten pes.SchwerBishatenRstGran resto de BishatenТяж. фрагмент Бисят.Cięż. skrawek BishaResto Pesado Bishaten천구수의 중편린天狗獸的極緻餘料天狗兽的贵重余料خردة بيشاتن ثقيلةGran resto de Bishaten

• 1x
  天狗獣の重端材Heavy Bishaten ScrapDébris Bishaten lourdScarto Bishaten pes.SchwerBishatenRstGran resto de BishatenТяж. фрагмент Бисят.Cięż. skrawek BishaResto Pesado Bishaten천구수의 중편린天狗獸的極緻餘料天狗兽的贵重余料خردة بيشاتن ثقيلةGran resto de Bishaten

• 2x
  天狗獣の重端材Heavy Bishaten ScrapDébris Bishaten lourdScarto Bishaten pes.SchwerBishatenRstGran resto de BishatenТяж. фрагмент Бисят.Cięż. skrawek BishaResto Pesado Bishaten천구수의 중편린天狗獸的極緻餘料天狗兽的贵重余料خردة بيشاتن ثقيلةGran resto de Bishaten