Awards

カムラの里のハンター
となった証。無事に狩猟が
おこなえるように渡されるもの。A trinket given to new hunters
who have proved themselves
capable.Bibelot offert aux nouveaux
chasseurs ayant fait leurs
preuves.Ornamento offerto ai nuovi
cacciatori che hanno dato
prova delle loro abilità.Ein Deko-Gegenstand für neue
Jäger, die ihr Potenzial unter
Beweis gestellt haben.Ornamento dado a cazadores
noveles que han demostrado su
habilidad.Награда для новичков,
показавших себя
способными охотниками.Świecidełko przyznawane
początkującym łowcom, którzy
zdołali się wykazać.Enfeite dado a novos caçadores
que provaram ser capazes.카무라 마을의 헌터가 된 증표.
무사히 사냥을 할 수 있도록
헌터에게 전해 준다.成為神火村獵人的證明。
村莊會將此護符發給獵人，
保佑其狩獵過程能一切平安。成为炎火村猎人的证明。
授予此证，愿君平安狩猎。حِلية تُمنح للصيادين
الجُدد الذين أثبتوا
كفاءتهم.Ornamento dado a cazadores
noveles que demostraron su
habilidad.

マガイマガドを狩猟した証。
里に代々伝わる宝刀は、
皆を導く者の象徴である。A prize for vanquishing
Magnamalo. This blade has
led Kamura for generations.Prix décerné pour avoir vaincu
le Magnamalo. À Kamura depuis
des générations.Lama vinta per aver sconfitto
il Magnamalo. A Kamura viene
tramandata da generazioni.Ein Preis für den Sieg über
Magnamalo. Diese Klinge führt
Kamura seit Generationen.Un premio por derrotar a
Magnamalo. Esta hoja ha guiado
Kamura durante generaciones.Приз за победу над Магнамало.
Этот клинок веками вел
за собой жителей Камуры.Nagroda za pokonanie
Magnamalo. To ostrze walczy
dla Kamury od pokoleń.Prêmio por derrotar Magnamalo.
Esta lâmina lidera Kamura
há gerações.마가이마가도를 사냥한 증표.
마을 대대로 전해 오는 보검은
모두를 이끄는 자의 상징이다.狩獵了怨虎龍的證明。
此乃村裡代代相傳的寶刀，
也是領導者的象徵。成功狩猎怨虎龙的证明。
村中代代相传的宝刀，
是村众指引者的象征。جائزة لهزيمة ماجنامالو.
قاد هذا النصل
كامورا لأجيال.Un premio por derrotar a
Magnamalo. Esta hoja guio
Kamura durante generaciones.

百竜夜行においてヌシを退けた
証。刃となった爪に残る傷跡は、
壮絶な生き様を語っている。Granted for banishing an Apex
in the Rampage. Its blade is
riddled with battle scars.Cette lame guerrière marque le
bannissement d'un monstre
supérieur de la Calamité.Premio per aver sconfitto un
Apex durante la furia. La sua
lama reca segni dello scontro.Für die Verbannung eines Apex
in der Randale. Die Klinge ist
mit Kampfspuren übersät.Obsequio por ahuyentar a un
Apex durante el Frenesí.
Su hoja luce mil cicatrices.Награда за изгнание высшего
монстра Буйства. Клинок покрыт
боевыми шрамами.Przyznawany za rozprawienie
się z Apeksem Furii. Pokryty
bliznami bitewnymi.Concedido por banir o Alfa no
Frenesi. Sua lâmina está cheia
de cicatrizes de batalha.백룡야행의 주인을 격퇴한 증표.
칼날이 된 손톱에 남은 상처는
그 의열한 삶을 전해 주고 있다.在百龍夜行中擊退首領的證明。
首領揮舞的凶爪上殘留的傷痕，
說明其歷經過何等壯烈的生活。成功击退百龙夜行霸主的证明。
化为武器的锐爪上残留的伤痕，
讲述着原主波澜壮阔的一生。مُنحت لإقصاء وحش علوي
في الغضب العارم. لها نصل
يعج بندوب المعركة.Obsequio por ahuyentar a un
Apex durante el Frenesí.
Su hoja luce mil cicatrices.

イブシマキヒコを撃退した証。
ゴコクが撃退までの子細を
絵巻にして渡してくれたもの。A hanging scroll from Master
Hojo, depicting your victory
over Wind Serpent Ibushi.Un parchemin mural de Maître
Hojo représentant la victoire
sur l'Ibushi du vent.Rotolo appeso del capo Hojo
che raffigura la tua vittoria
sull'Ibushi del vento.Ein Rollbild von Meister Hojo.
Es zeigt deinen Sieg über
Windschlange Ibushi.Un Kakejiku del maestro Hojo
que narra tu victoria sobre
Ibushi de viento.Свиток Мастера Гильдии Ходзё.
Изображает вашу победу
над Змеем ветра Ибуси.Wiszący zwój od Mistrza Hojo,
ukazujący twoje zwycięstwo nad
Wężem Wiatru Ibushim.Pergaminho Pendurado do Mestre
Hojo, por sua vitória sobre a
Serpente do Vento Ibushi.이부시마키히코를 격퇴한 증표.
고코쿠가 격퇴할 때까지의
과정을 그려서 전해 줬다.擊退風神龍的證明。
風登將整個戰鬥過程
細細描繪下來，供你留作紀念。成功击退风神龙的证明。
授予的这副画卷中，
由岁丰稔绘制了退敌始末。لفافة مُعلقة من السيد هوجو،
تصور انتصارك على
أفعى الرياح إيبوشي.Un Kakejiku del maestro Hojo
que narra tu victoria sobre
Ibushi del viento.

風神龍と雷神龍を撃退した証。
百竜夜行を描いた古い絵巻物に、
ゴコクが２体の龍を書き加えた。Received upon defeating Ibushi
and Narwa. Depicts the two
serpents leading the Rampage.Offert pour avoir vaincu la
Narwa et l'Ibushi. Représente
ces deux serpents.Ricevuto per aver sconfitto
l'Ibushi e la Narwa. Raffigura
i due a capo della furia.Für den Sieg über Ibushi und
Narwa erhalten. Zeigt die zwei
Anführer der Randale.Recibido tras vencer a Ibushi
y Narwa. Muestra a los dos
dragones liderando el Frenesí.Награда за победу над Ибуси
и Нарвой. Изображает двух
змеев, возглавляющих Буйство.Przyznawany za pokonanie
Ibushiego i Narwy. Przedstawia
oba węże na czele Furii.Recebido ao derrotar Ibushi e
Narwa. Retrata duas serpentes
liderando o Frenesi.풍신룡과 뇌신룡을 격퇴한 증표.
백룡야행을 그린 오래된 그림에
고코쿠가 두 용을 덧그렸다.擊退風神龍與雷神龍的證明。
風登在畫有百龍夜行的古老繪卷上
又提筆加畫了這兩頭龍。成功击退风神龙和雷神龙的证明。
描绘着百龙夜行的古老画卷上，
有岁丰稔添补的两头巨龙。تُستلم لهزيمة إيبوشي وناروا.
تصور كلاهما وهما تقودان
الغضب العارم.Recibido tras vencer a Ibushi
y Narwa. Muestra a los dos
dragones liderando el Frenesí.

多くの集会所下位クエストを
クリアした証。ギルドから
送られる記念品。A souvenir from the Guild for
completing many low rank
quests.Un souvenir de la Guilde pour
avoir accompli de nombreuses
quêtes de rang inférieur.Un souvenir della Gilda per
aver completato molte missioni
di basso grado.Ein Souvenir von der Gilde für
das Abschließen zahlreicher
niedrigrangiger Quests.Recuerdo del gremio por
completar varias misiones de
rango bajo.Сувенир Гильдии за выполнение
большого числа низкоранговых
заданий.Pamiątka od Gildii za
wykonanie wielu zadań
niskiego poziomu.Souvenir da Guilda por
completar várias missões de
ranque baixo.수많은 집회소 하위 퀘스트를
클리어한 증표. 길드에서 보낸
기념품.完成許多集會所
初階任務的證明。
公會贈送的紀念品。完成诸多
集会所下位任务的证明。
公会赠予的纪念品。تذكار من النقابة
لإكمال الكثير من
المهام ذات الرتبة المنخفضة.Recuerdo del gremio por
completar varias misiones de
rango bajo.

多くの百竜夜行のクエストを
クリアした証。ギルドから
送られる記念品。A souvenir from the Guild for
completing many Rampage
quests.Un souvenir de la Guilde pour
avoir accompli de nombreuses
quêtes liées à la Calamité.Un souvenir della Gilda per
aver completato molte missioni
furia.Ein Souvenir von der Gilde für
das Abschließen zahlreicher
Randale-Quests.Recuerdo del gremio por
completar varias misiones del
Frenesí.Сувенир Гильдии за выполнение
большого числа заданий
на Буйство.Pamiątka od Gildii za
wykonanie wielu zadań
dotyczących Furii.Souvenir da Guilda por
completar várias Missões do
Frenesi.수많은 백룡야행 퀘스트를
클리어한 증표. 길드에서 보낸
기념품.完成許多
百龍夜行任務的證明。
公會贈送的紀念品。完成诸多
百龙夜行任务的证明。
公会赠予的纪念品。تذكار من النقابة
لإكمال الكثير من
مهام الغضب العارم.Recuerdo del gremio por
completar varias misiones del
Frenesí.

大社跡でクエストを
５０回クリアした証。
神木の枝でできた首飾り。Awarded for completing 50
quests in the Shrine Ruins.
Made from Spiritwood branches.Pour avoir complété 50 quêtes
au Temple oublié.
Fait en Acaciâme.Premio per aver completato
50 missioni alle Rovine sacre.
Fatta di rami di legnospirito.Vergeben für 50 erfüllte
Quests in den Heiligen Ruinen.
Besteht aus Geistholzzweigen.Por completar 50 misiones en
el Templo olvidado.
De ramas de madera espiritual.За выполнение 50 заданий
в Руинах святилища. Сделано
из ветвей Духодерева.Przyznawany za ukończenie 50
zadań w Ruinach Świątynnych.
Wykonany z gałęzi duchodrzewa.Prêmio por concluir 50 missões
nas Ruínas do Templo. Feito
com galhos de Espirideira.사원 폐허에서 퀘스트를
50회 클리어한 증표.
신목의 가지로 만든 목걸이.在大社遺跡
完成任務50次的證明。
用神木樹枝做成的首飾。在废神社
完成50次任务的证明。
神木之枝制成的项链。مُنحت لإكمال 50 مهمة
في أطلال الضريح. صُنعت
من فروع شجرة الروح.Por completar 50 misiones en
el Templo olvidado.
De ramas de madera espiritual.

寒冷群島でクエストを
５０回クリアした証。
はるか太古に凍った珍宝。Awarded for completing 50
quests in the Frost Islands. A
relic encased in primeval ice.Pour avoir complété 50 quêtes
à l'Archipel de glace.
Une relique gelée.Premio in ghiaccio primevo per
aver completato 50 missioni
alle Isole ghiacciate.Vergeben für 50 erfüllte
Quests auf den Frostinseln.
Ein in Eis gehülltes Relikt.Por completar 50 misiones en
las Islas heladas. Reliquia
atrapada en hielo primigenio.За выполнение 50 заданий
на Морозных островах. Реликвия
в доисторическом льду.Przyznawany za ukończenie 50
zadań na Wyspach Mroźnych.
Zamknięty w prastarym lodzie.Prêmio por concluir 50 missões
nas Ilhas Gélidas. Uma
relíquia em gelo primitivo.한랭 군도에서 퀘스트를
50회 클리어한 증표.
머나먼 태곳적에 얼어붙은 보물.在寒冷群島
完成任務50次的證明。
從上古時代冰凍至今的珍寶。在冰封群岛
完成50次任务的证明。
冻结于远古的珍宝。مُنحت لإكمال 50 مهمة
في الجُزر الثلجية. وهي بقايا
مكسوة بالثلج البدائي.Por completar 50 misiones en
las Islas heladas. Reliquia
atrapada en hielo primigenio.

水没林でクエストを
５０回クリアした証。
遺跡の深くに隠されていた秘宝。Awarded for completing 50
quests in the Flooded Forest.
Was found buried under rubble.Pour avoir complété 50 quêtes
dans la Forêt inondée.
Trouvé sous des décombres.Premio per aver completato
50 missioni nella Foresta
inondata. Era ben nascosto.Vergeben für 50 erfüllte
Quests im Flutwald. Wurde
unter dem Schutt gefunden.Por completar 50 misiones en
el Bosque inundado. Se halló
soterrado entre escombros.За выполнение 50 заданий
в Затопленном лесу. Найдена
под обломками.Przyznawany za ukończenie 50
zadań w Zatopionym Lesie.
Znaleziony na rumowisku.Prêmio por concluir 50 missões
na Selva Inundada. Encontrado
enterrado em escombros.수몰된 숲에서 퀘스트를
50회 클리어한 증표.
유적 깊은 곳에 숨겨졌던 보물.在水沒林
完成任務50次的證明。
埋藏在遺跡深處的秘寶。在水没林
完成50次任务的证明。
埋藏在遗迹深处的秘宝。مُنحت لإكمال 50 مهمة
في الغابات الغارقة. عُثر عليها
مدفونة أسفل الأنقاض.Por completar 50 misiones en
el Bosque inundado. Se halló
enterrado entre escombros.

砂原でクエストを
５０回クリアした証。
白銀色の珍しいサボテンの指輪。Awarded for completing 50
quests in the Sandy Plains.
A peculiar silver cactus ring.Pour avoir complété 50 quêtes
sur les Plaines de sable.
Un anneau argenté étrange.Premio peculiare per aver
completato 50 missioni alle
Piane sabbiose.Vergeben für 50 erfüllte
Quests in der Sandebene. Ein
kurioser silberner Kaktusring.Por completar 50 misiones en
los Llanos arenosos. Curioso
anillo de cactus plateado.За выполнение 50 заданий
на Песчаных равнинах. Странное
кактусовое кольцо из серебра.Przyznawany za ukończenie 50
zadań na Równinach Piasku.
Osobliwy, srebrny, kaktusowy.Prêmio por concluir 50 missões
na Planície Arenosa. Um anel
prateado de cacto peculiar.모래 평원에서 퀘스트를
50회 클리어한 증표.
희귀한 백은색 선인장 반지.在沙原
完成任務50次的證明。
銀白色的稀有仙人掌戒指。在沙原
完成50次任务的证明。
银白色的珍稀仙人掌戒指。مُنحت لإكمال 50 مهمة
في السهول الرملية.
خاتم مُزين بصبار فضي غريب.Por completar 50 misiones en
los Llanos arenosos. Curioso
anillo de cactus plateado.

溶岩洞でクエストを
５０回クリアした証。
赤と青の結晶が合わさっている。Awarded for completing 50
quests in the Lava Caverns.
Glitters a red-blue mélange.Pour avoir complété 50 quêtes
dans les Cavernes de lave.
Émet une lueur bleue et rouge.Premio per aver completato 50
missioni alle Caverne laviche.
Ha riflessi rossi e blu.Vergeben für 50 erfüllte
Quests in den Lavahöhlen.
Rot-bläulich changierend.Por completar 50 misiones en
las Grutas de lava. Reluce en
una mezcolanza de rojo y azul.За выполнение 50 заданий
в Лавовых пещерах. Испускает
красно-синий блеск.Przyznawana za ukończenie 50
zadań w Jaskiniach Lawy. Lśni
melanżem czerwieni i błękitu.Prêmio por concluir 50 missões
nas Cavernas de Lava. Brilha
em vermelho e azul.용암 동굴에서 퀘스트를
50회 클리어한 증표.
적/청색 결정이 합쳐져 있다.在熔岩洞
完成任務50次的證明。
紅色與藍色結晶完美融合在一起。在熔岩洞
完成50次任务的证明。
红色和青色的结晶交相辉映。مُنحت لإكمال 50 مهمة
في كهوف الحمم.
تلمع بمزيج من الأحمر والأزرق.Por completar 50 misiones en
las Grutas de lava. Reluce en
una mezcolanza de rojo y azul.

多くのサイドクエストを
クリアした証。たくさんの人から
感謝を込めて贈られた花束。A wreath received from the
villagers as thanks for taking
on their many requests.Une couronne de la part des
villageois pour avoir accompli
tant de requêtes.Ghirlanda dagli abitanti
del villaggio per aver
completato le loro richieste.Kranz von den Dorfbewohnern
als Dank für die Erledigung
ihrer vielen Anfragen.Una corona que los aldeanos te
han entregado por ayudarles en
tantas misiones.Венок, полученный от жителей
в благодарность за выполнение
их просьб.Wieniec od mieszkańców wioski
w podzięce za wykonanie
ich wielu zleceń.Grinalda recebida dos aldeões
como agradecimento por encarar
várias de suas tarefas.수많은 사이드 퀘스트를
클리어한 증표. 많은 사람들의
감사함이 담겨 있는 꽃다발.完成許多支線任務的證明。
花束裡頭包含著
許多人的感謝之意。完成诸多
支线任务的证明。
饱含众人谢意的花束。إكليل تم استلامه من القرويين
تعبيرًا عن شكرهم لقبول
طلباتهم الكثيرة.Una corona que los aldeanos te
entregaron por ayudarlos en
tantas misiones.

疾翔けでの移動を累計で
１０００回おこなった証。
翔ける風によって心地よく回る。Awarded for performing 1000
Wiredashes. Spins smoothly
in the wind.Pour avoir accompli 1 000
propulsions sur des Filoptères.
Tourne dans le vent.Girandola mossa dal vento,
ottenuta per aver eseguito
1000 filoscatti.Ein Preis für 1000 vollzogene
Seilsprints. Dreht sich sacht
im Wind.Por realizar 1000 cordoesprints.
Se mece suavemente al viento.За 1000 рывков на Прутожуках.
Плавно вращается на ветру.Przyznawany za wykonanie 1000
kablozrywów. Pięknie
wiruje na wietrze.Prêmio por executar 1000
Cabinvestidas. Gira suavemente
ao vento.질주로 이동한 횟수가
총 1000회를 돌파한 증표.
바람을 타고 상쾌하게 날아간다.使用疾翔進行移動累計
達到1000次的證明。
迎風自在旋轉，令人心曠神怡。发动疾翔进行移动，
累计达到1000次的证明。
乘风千里适吾意。مُنحت لإجراء 1000
انطلاقة بالأسلاك. تدور
بسلاسة في الهواء.Por realizar 1000 cordoesprints.
Mece suavemente al viento.

ガルクにたくさん搭乗した証。
数多の旅による、
その鞍の擦れ方は尋常でない。Awarded for riding Canynes
many times. Worn in odd places
from use on countless voyages.Pour avoir chevauché des
Canynes à maintes reprises.
Montre des signes d'usure.Premio per aver cavalcato i
Canyne molte volte. È stata
usata in innumerevoli viaggi.Für das häufige Reiten von
Canynen erhalten. An vielen
Stellen abgewetzt.Por cabalgar Canyne múltiples
veces. Muy desgastada por
incontables viajes.За многочисленные поездки на
Собакках. Сильно потрепалось
от долгих поездок.Przyznawane za częstą jazdę na
kynosie. Wytarte tu i ówdzie
od niezliczonych wojaży.Prêmio por montar Canynos
várias vezes. Desgastado por
inúmeras viagens.가루크에 잔뜩 탑승한 증표.
수많은 여행을 거치며
안장이 굉장히 많이 닳았다.大量騎乘加爾克的證明。
無數次的南征北討，
在鞍上留下了非比尋常的磨損。多次骑乘牙猎犬的证明。
经历过漫长旅程，
犬鞍的磨损程度非同寻常。مُنحت لركوب الكناين عدة مرات.
تُرتدى في الأماكن الغريبة
لأنها تُستخدم في رحلات عديدة.Por cabalgar Canyne múltiples
veces. Muy desgastada por
incontables viajes.

多くのキャンプを開放した証。
所々についた傷一つ一つに
思い出が残る一品。Awarded for unlocking lots of
camps. Each of its nicks and
grooves tells a story.Pour avoir débloqué beaucoup
de camps. En a connu des
vertes et des pas mûres.Premio per aver sbloccato
molti accampamenti. Ogni
oggetto racconta una storia.Für das Freischalten vieler
Lager erhalten. Jede Kerbe
erzählt eine Geschichte.Por desbloquear muchos
campamentos. Cada muesca y
recoveco cuenta una historia.За открытие лагерей. У каждой
из этих зарубок своя история.Przyznawany za odblokowanie
wielu obozów. Każda ze szczerb
i wgniotek ma swoją historię.Prêmio por desbloquear vários
acampamentos. Cada marca conta
uma história.수많은 캠프를 잠금 해제한
증표. 곳곳에 생긴 상처
하나하나에 추억이 깃든 일품.開放許多營地的證明。
用具上每一處損傷
背後都有著一段故事。解锁了诸多营地的证明。
其上遍布的伤痕，
都有着一一对应的回忆。مُنحت لفتح الكثير
من المعسكرات.
يحكي كل خدش وأخدود قصة.Por desbloquear muchos
campamentos. Cada muesca y
recoveco cuenta una historia.

多くの大翔蟲の設置ポイントを
見つけた証。
描かれた大翔蟲が美しい。Awarded for discovering many
Great Wirebug launch points.
Sports a nice relevant design.Pour avoir trouvé beaucoup de
points de lancement de Grands
Filoptères. Design approprié.Premio per aver scoperto molti
punti di lancio dei maxinsetti
filo. Ha un design piacevole.Verliehen für die Entdeckung
vieler Seilkäfer-Startpunkte.
Hübsches, passendes Design.Por descubrir muchos puntos
de lanzamiento de gran
cordóptero. ¡Notable diseño!За открытие мест запуска
Больших Прутожуков. Внешний
вид соответствует.Przyznawany za odkrycie wielu
startowisk kablobaków.
Ozdobiony stosownym wzorem.Prêmio por descobrir vários
pontos de lançamento de
Grande Cabinseto. Bom design.수많은 큰밧줄벌레
설치 포인트를 발견한 증표.
예쁜 큰밧줄벌레가 그려져 있다.發現許多大翔蟲設置點的證明。
上頭畫的大翔蟲十分美麗。找到了诸多
大翔虫设置点的证明。
跃然其上的大翔虫生动美丽。مُنحت لاكتشاف الكثير من نقاط
انطلاق حشرة الحرير الضخمة.
تتميز بتصميم مناسب ولطيف.Por descubrir muchos puntos
de lanzamiento de gran
cordóptero. ¡Notable diseño!

猟具生物を累計で
５００回取得した証。
描かれた猟具生物が美しい。Awarded for gathering 500
Hunting Helpers. Features a
beautiful depiction of them.Pour avoir collecté 500
bidulons. Les représente
avec élégance.Premio per aver raccolto 500
creature di supporto. Mostra
un loro bellissimo ritratto.Preis für das Sammeln von
500 Helferwesen. Geziert von
einem schönen Bild der Wesen.Por reunir 500 unidades de
fauna auxiliar. Los representa
de forma muy hermosa.За сбор 500 помощников.
Талантливо изображен помощник.Przyznawany za zebranie 500
stworzeń wsparcia. Z pięknym
rysunkiem tychże.Prêmio por coletar 500
Ajudantes de Caçada. Ostenta
um lindo retrato deles.사냥보조생물을 총 500회
습득한 증표. 그려진
사냥보조생물이 예쁘다.累計取得500次
獵具生物的證明。
上頭畫的獵具生物十分美麗。累计获得500次
猎具生物的证明。
跃然其上的猎具生物生动美丽。مُنحت لجمع 500
مساعدي صيد. تحمل بين جنباتها
وصفًا جميلًا لهم.Por reunir 500 unidades de
fauna auxiliar. Los representa
de forma muy hermosa.

金霊テントウ、黄金霊テントウを
累計で１０００匹集めた証。
描かれた金霊テントウが美しい。Awarded for gathering 1000
Golden and Gilded Spiribugs.
Shines much like they do.Pour avoir collecté 1 000
Spectrinsectes dorés ou d'or.
Brille d'un éclat ressemblant.Premio per aver raccolto 1000
orinsetti rari e comuni. Emana
un bagliore accecante.Preis für das Sammeln von
1000 Gold- und Aurumtaroth.
Leuchtet so hell wie sie.Por reunir 1000 espibichos
dorados o espibichos áureos.
Brilla tanto como ellos.За сбор 1000 Золотых
и Позолоченных Духожуков.
Сияет, как и сами Духожуки.Przyznawany za zebranie 1000
złotych i złoconych
duchobaków. Równie błyszczący.Prêmio por coletar 1000
Espirinsetos Dourados ou Áureos.
Brilha tanto quanto eles.금령/황금령 무당벌레를
총 1000마리 모은 증표. 그려진
금령 무당벌레가 예쁘다.累計收集金靈瓢蟲、
黃金靈瓢蟲達1000隻的證明。
上頭畫的金靈瓢蟲十分美麗。累计收集1000只
金灵瓢虫、黄金灵瓢虫的证明。
跃然其上的金灵瓢虫生动美丽。مُنحت لتجميع 1000 من حشرات
سيبيري الذهبية والمُذهّبة.
وهي تلمع مثلها تمامًا.Por reunir 1000 espibichos
dorados o espibichos áureos.
Brilla tanto como ellos.

多くの手記を見つけた証。
風情ある絵柄が施されている。Awarded for finding many
Old Messages. Adorned
with a tasteful pattern.Pour avoir découvert beaucoup
d'anciens messages. Arbore
un motif élégant.Premio per aver trovato molti
antichi messaggi. È decorato
con un raffinato motivo.Auszeichnung für das Finden
vieler Alter Botschaften. Mit
geschmackvoller Verzierung.Por encontrar muchos mensajes
antiguos. El patrón ornamental
tiene mucho gusto.За нахождение старых записок.
Украшена искусным узором.Przyznawana za odnalezienie
wielu starych wiadomości.
Ozdobiona wysmakowanym wzorem.Prêmio por encontrar várias
Mensagens Antigas. Decorado
com um padrão de bom gosto.수많은 일지를 발견한 증표.
운치 있는 무늬가 그려져 있다.發現許多筆記的證明。
上頭畫的圖樣頗有雅趣。找到了诸多手记的证明。
纹样充满了风情。مُنحت للعثور على الكثير
من الرسائل القديمة.
وهي مُزينة بنمط لطيف.Por encontrar muchos mensajes
antiguos. El patrón ornamental
es muy refinado.

多くの魚釣りに成功した証。
無名の釣竿は、いつしか馴染み、
一投一匹を成す釣竿となった。Awarded for catching many
fish. Feels familiar in your
hands. One cast, one catch!Pour avoir pêché beaucoup de
poissons. Semble familier.
Allez, ça va mordre !Premio dall'aspetto familiare
per aver pescato molti pesci.
Mira e tira!Für das Fangen vieler Fische
erhalten. Fühlt sich in deiner
Hand vertraut an. Petri heil!Por atrapar muchos peces.
Resulta familiar al tacto.
¡Una captura cada lanzamiento!За поимку большого количества
рыбы. Ощущение в руках кажется
знакомым. Улов гарантирован!Przyznawana za złowienie wielu
ryb. Świetnie leży w dłoniach.
Skuteczna!Prêmio por pescar vários
peixes. Parece familiar em
sua mão. Lance e pegue!수많은 낚시를 성공한 증표.
이름 없는 낚싯대가 어느새 손에
익어 1번에 1마리씩 낚게 됐다.釣魚成功多次的證明。
一枝無名釣竿，在不知不覺中變得
十分稱手，成了百發百中的釣竿。成功钓上诸多鱼类的证明。
无名钓竿在不经意间变得顺手，
成为了每投必中的名竿。مُنحت لصيد أسماك كثيرة.
تشعر بألفة معها وهي في يدك.
رمية واحدة، وصيد واحد!Por atrapar muchos peces.
Resulta familiar al tacto.
¡Una captura en cada lanzamiento!

こんがり肉を３０回上手に
焼いた証。肉焼き推進会なる
アヤシイ団体から届いた証書。Awarded for cooking a well-
done steak 30 times. Good
job, and well done!Pour avoir cuisiné un steak à
point 30 fois. La cuisson,
ça vous connaît !Premio per aver cucinato una
bistecca ben cotta 30 volte.
Ottimo lavoro!Vergeben für das Zubereiten
von 30 Gebratenen Steaks. Gute
Arbeit und guten Appetit!Por cocinar un filete bien
hecho 30 veces. ¡Buen trabajo
y... bien hecho!За приготовление 30 хорошо
прожаренных стейков. Хорошая
прожарка — великое дело!Nagroda za 30 dobrze
wysmażonych steków.
Co mistrz, to mistrz!Prêmio por cozinhar um bife
bem-passado 30 vezes.
Bom trabalho!잘 익은 고기를 30회 구운 증표.
고기 굽기 위원회라는
수상한 단체에서 보낸 증서.成功烤出30次全熟肉的證明。
是一個叫烤肉促進會的
可疑團體送來的證書。成功烤出30次烤熟的肉的证明。
此证书由名为烤肉推进会的
可疑团体颁发。مُنحت لطهو شريحة لحم
مطهوة جيدًا 30 مرة.
عمل جيد، أحسنت!Por cocinar un filete bien
hecho 30 veces. ¡Buen trabajo
y... bien hecho!

多くの猟具生物を撮影した証。
ハンターとして役に立つ知識と
経験を得た。Awarded for photographing many
Hunting Helpers. Proof you've
expanded your hunter horizons.Pour avoir photographié
beaucoup de bidulons.
Ah, les joies de la curiosité.Premio per aver fotografato
molte creature di supporto,
espandendo i tuoi orizzonti.Für das Fotografieren vieler
Helferwesen erhalten. Beweist
deinen erweiterten Horizont.Por fotografiar mucha fauna
auxiliar. Prueba de que has
expandido tus horizontes.За фотографии помощников.
Доказывает, что вы расширили
свои горизонты.Przyznawana za sfotografowanie
wielu stworzeń wsparcia. Dla
łowcy o szerszych horyzontach.Prêmio por fotografar vários
Ajudantes de Caçada. Prova de
que você expandiu horizontes.수많은 사냥보조생물을 촬영한
증표. 헌터 활동에 도움이 되는
지식과 경험을 얻었다.拍下許多獵具生物的證明。
獲得了許多有助於
獵人生活的知識與經驗。拍摄了诸多猎具生物的证明。
作为猎人，从中获得了
有益的知识和经验。مُنحت لتصوير الكثير من
مساعدي الصيد. تدل على
أنك وسعت آفاقك كصياد.Por fotografiar mucha fauna
auxiliar. Prueba de que
expandiste tus horizontes.

多くの希少生物を撮影した証。
熱心な生態研究家から貰った。Awarded by one enthusiastic
researcher for photographing
many Rare Creature.Pour avoir photographié de
nombreux merveilloux.
Rien ne vous échappe !Premio da un ricercatore
entusiasta per le tante foto
di creature leggendarie.Verliehen von einem entzückten
Forscher für das Fotografieren
vieler Seltener Wesen.Otorgado por un investigador
diletante por fotografiar
mucha fauna insólita.Награда энтузиасту-фотографу,
заснявшему многих редких
созданий.Przyznawana przez pewnego
zapalonego badacza za zdjęcia
wielu rzadkich stworzeń.Prêmio de um empolgado
pesquisador por fotografar
várias Criaturas Raras.수많은 희귀생물을 촬영한 증표.
열심히 연구 중인 생태
연구가에게서 받았다.拍下許多稀有生物的證明。
是某位有熱忱的生態研究家送的。拍摄了诸多稀有生物的证明。
此奖牌由热心的生态研究家颁发。منحها أحد الباحثين الشغوفين
لتصوير الكثير من
المخلوقات النادرة.Otorgado por un investigador
diletante por fotografiar
mucha fauna insólita.

多くの環境生物を撮影した証。
生態研究の功績をギルドに
認められた。Awarded for photographing many
Endemic Lifeforms. Now you're
a Guild-recognized researcher!Pour avoir photographié de
nombreuses créatures. Vos
recherches sont reconnues !Premio per aver fotografato la
fauna endemica. Un vero
riconoscimento dalla Gilda!Für das Fotografieren vieler
Einheimischer Wesen erhalten.
Willkommen bei den Forschern!Por fotografiar mucha fauna
local. ¡El gremio reconoce tu
labor investigadora!За фотографирование местной
живности. Теперь вы
признанный исследователь!Laur za zdjęcia wielu okazów
lokalnej fauny. Dla badaczy
uznawanych przez Gildię!Prêmio por fotografar várias
formas de vida nativa. Você é
reconhecido pela Guilda agora.수많은 환경생물을 촬영한 증표.
생태 연구에 관한 공적을
길드에서 인정해 줬다.拍下許多環境生物的證明。
對生態研究的貢獻
獲得了公會的認可。拍摄了诸多环境生物的证明。
你对生态研究的功绩，
获得了公会的认可。مُنحت لتصوير الكثير من أشكال
الحياة المستوطنة. أصبحتْ الآن
باحثًا تعترف به النقابة!Por fotografiar mucha fauna
local. ¡El gremio reconoce tu
labor investigadora!

累計で１００万ゼニー稼いだ証。
立派な金細工が施されており、
見た目以上にずっしりと重い。Awarded for earning 1,000,000
zenny. Heavy with impressively
intricate goldwork.Pour avoir obtenu un million
de zenny. En or massif
au motif exquis.Premio per aver guadagnato
1.000.000 zenny. Decorato con
raffinati dettagli d'oro.Für 1.000.000 verdiente Zenny
erhalten. Schwer und mit sehr
kunstvollen Goldarbeiten.Por ganar 1 000 000 de zenis.
La intrincada orfebrería hace
que pese.За зарабатывание 1 000 000
зени. Искусно украшен
золотом.Przyznawana za zarobienie
1 000 000 zeni. Ciężka i suto
zdobiona złotem.Prêmio por ganhar 1.000.000
de zenny. Pesado com detalhes
impressionantes de ouro.총 100만 제니를 번 증표.
금을 멋지게 세공해서
보기보다 훨씬 무겁다.累計賺取100萬ZENY的證明。
上頭的金工華美無比，
而且比外觀看起來要重得多。累计赚取100万金钱的证明。
豪华的真金工艺，
使其比看起来更为沉重。مُنحت لكسب 1,000,000 زيني.
مُرصعة بخيوط ذهبية متشابكة
غاية في الروعة.Por ganar 1 000 000 de zenis.
La intrincada orfebrería hace
que pese.

カムラポイントを累計１０万ポイ
ント得た証。使い込まれているが
なめらかな質感で光沢がある。Awarded for accumulating
100,000 Kamura Points. Gleams
with polish despite great use.Pour avoir obtenu 100 000
points Kamura. A un éclat
sublime malgré son usure.Premio per aver ottenuto
100.000 punti Kamura. Brilla
ancora malgrado l'uso smodato.Preis für 100.000 erhaltene
Kamura-Punkte. Glänzt trotz
häufiger Verwendung elegant.Por acumular 100 000 puntos
Kamura. Pulida hasta relucir a
pesar del mucho uso.За накопление 100 000 очков
Камуры. Блестит, несмотря
на заношенность.Przyznawana za zgromadzenie
100 000 punktów Kamury. Wiele
przeszła, ale wciąż lśni.Prêmio por acumular 100.000
Pontos Kamura. Brilha como
novo mesmo após muitos usos.카무라 포인트를 총 10만 포인트
획득한 증표. 오래 사용했지만
매끈한 질감과 광택이 살아있다.累計獲得10萬點神火點數的證明。
雖然已使用多年，
但仍帶有溫潤的質感與光澤。累计获得10万炎火点数的证明。
虽然久经使用，
但手感顺滑且充满光泽。مُنحت لتجميع 100,000 من نقاط
كامورا. مطلية بطلاء لامع
برغم كثرة استخدامها.Por acumular 100 000 puntos
Kamura. Pulida hasta relucir a
pesar del uso.

オトモを５０匹雇用した証。
ボクらを沢山雇ってくれて、
どうもありがとうニャ。Awarded for hiring 50 Buddies.
We a-purr-eciate your
fur-iendly patronage!Pour avoir recruté 50
Pilpoils. Chapristi ! On vous
tire notre chat-peau !Premio per aver ingaggiato
50 compagni. Apprrrrezziamo
la tua amiaocizia!Für das Anheuern von 50 Buddys
erhalten. Danke für die gute
Schnurrsammenarbeit!Por contratar 50 camaradas.
¡Aprrreciamos la confianza!За наем 50 спутников. Мы вам
весьма признательны!Przyznawany za najęcie 50
kompanów. Miau-dziękowanie
za współpracę!Prêmio por contratar 50
Amigos. Agrrradecemos a
prrreferrrência!동반자를 50마리 고용한 증표.
잔뜩 고용해줘서 정말 고맙다냥.雇用50隻隨從的證明。
您願意大量雇用我們，
實在感激不盡喵。雇用过50个随从的证明。
谢谢你给了我们
好多工作机会喵。مُنحت لتعيين 50 صديقًا.
نحن نقدر محاباتك
لأصدقائك!Por contratar 50 camaradas.
¡Aprrreciamos la confianza!

オトモ隠密隊を
累計でクエスト１００回分
派遣をおこなった証。Proof of having sent
the Meowcenaries out
on a quest 100 times.Pour avoir envoyé des
Miaourcenaires faire
des quêtes 100 fois.Premio per aver inviato i
miaorcenari in missione
100 volte.Der Beweis, dass du die
Miaunster-Jäger 100-mal auf
eine Quest geschickt hast.Esta es la prueba de que has
encomendado 100 misiones a
los miaurcenarios.За отправку Мяуемников
на задание 100 раз.Dowód 100-krotnego posłania
miaujemników z zadaniem.Prova de que você enviou
Miaucenários em 100 missões.동반자 그림자 부대를
총 100회 파견한 증표.派遣隨從隱密隊出任務
累計100次的證明。累计100次
派遣随从隐秘队
进行任务的证明。تُثبت إرسال
قطط المرتزقة في
مهمة 100 مرة.Esta es la prueba de que has
encomendado 100 misiones a
los miaurcenarios.

ガルクの猟犬具を多く
集めた証。長く愛用するには、
日々のお手入れが欠かせない。Awarded for collecting a lot of
Palamute Gear. Daily maintenance
is what will make it last!Pour avoir obtenu beaucoup
d'équipements pour Chumsky.
Il va falloir les entretenir !Premio per aver raccolto molti
equipaggiamenti Canyne. Il
segreto è la cura quotidiana.Fürs Sammeln von viel Palamute-
Rüstzeug vergeben. Tägliche
Pflege hält es in Schuss!Otorgado por reunir el
utillaje para camaradas
Canyne. ¡Cuídalo bien!За сбор снаряжения Паламута.
Не забывайте ухаживать
за ним каждый день!Przyznawany za zebranie
wiele sprzętu kumpsa.
Jak dbasz, tak masz!Prêmio por coletar vários
Equipamentos de Amicão.
Manutenção diária é essencial!가루크의 사냥개 도구를 많이 
모은 증표. 오랫동안 애용하려면
평소에 꼼꼼히 손질해야 한다.收集多種加爾克獵犬用具的證明。
想要用得開心用得長久，
就必須每天好好進行保養。收集到众多猎犬具的证明。
想要长久使用，
每日的保养必不可少。مُنحت لجمع الكثير من
عتاد بالاموت. تجعلها الصيانة
اليومية تدوم للأبد!Otorgado por reunir mucho
equipo Canyne.
¡Cuídalo diario para que dure!

多くの貴重な武器防具を
生産した証。
本物の材質にこだわった逸品。Awarded for forging many
valuable weapons and armor.
Made from premium materials.Pour avoir forgé de nombreuses
armes et armures de valeur.
En matériaux de qualité.Premio per aver forgiato molte
armi e armature di valore con
materiali di alta qualità.Für das Schmieden vieler wert-
voller Waffen und Rüstungen.
Aus erstklassigen Materialien.Por forjar muchas armas y
armaduras valiosas. Hecho con
materiales excelentes.За изготовление ценного оружия
и доспехов. Сделана из
лучших материалов.Przyznawany za wykucie wielu
cennych broni i pancerzy.
Materiały najwyższej jakości.Prêmio por forjar várias armas
e armaduras valiosas. Feito
de materiais premium.수많은 고급 무기와 방어구를
생산한 증표. 진정으로 품질에
온 힘을 쏟은 명품.生產許多貴重武器防具的證明。
用料十分講究，與真品無異。生产了诸多贵重武器防具的证明。
选材讲究，与真品别无二致。مُنحت لتشكيل الكثير من
الأسلحة والدروع الثمينة.
صُنعت من مواد ممتازة.Por forjar muchas armas y
armaduras valiosas. Hecho con
materiales excelentes.

多くの入れ替え技を入手した証。
技のみならず、身体と精神も
鍛えられた者にのみ与えられる。Awarded for obtaining many
Switch Skills, a feat of both
mental and bodily discipline.Pour avoir obtenu beaucoup de
Talents de substitution. "Mens
sana in corpore sano."Premio per aver ottenuto molte
abilità scambio. Dà prova di
disciplina mentale e fisica.Für den Erwerb vieler Wechsel-
künste, eine Großtat geistiger
und körperlicher Disziplin.Por obtener muchas habilidades
intercambiables, que requiere
disciplina mental y física.За получение заместительных
навыков, что требует большой
дисциплины духа и тела.Przyznawany za zdobycie wielu
przełączanych umiejętności.
Dowód siły ducha i ciała.Prêmio por obter várias
Habilidade de Troca, um
feito mental e físico.수많은 교체 기술을 입수한
증표. 기술뿐만 아니라 몸과
정신도 단련된 자에게 주어진다.獲得許多交換技的證明。
唯有技藝嫻熟，且身心同樣
受過充分鍛鍊的人才能得到。获得了诸多替换技的证明。
不仅仅是技艺，身体与精神也
久经锻炼的人才会被授予此证。مُنحت للحصول على الكثير من
مهارات التبديل، وهي إنجاز
للانضباط العقلي والجسدي.Por obtener muchas habilidades
intercambiables, que requiere
disciplina mental y física.

茶屋のメニューを充実させるため
がんばった証。茶屋のにぎわいが
聞こえてくるかのようだ。Awarded for helping Yomogi. You
can almost hear the Tea Dealers'
chanting when looking at it.Pour avoir aidé Yomogi. On
pourrait presque entendre les
marchandes de thé chanter...Premio per aver aiutato
Yomogi. Sarà come sentire
i canti dei mercanti di tè.Für deine Hilfe für Yomogi. Du
kannst die Teehändlerin fast
hören, wenn du es ansiehst.Por ayudar a Yomogi. Casi
puedes oír el canturreo de los
maestros del té al mirarlo.За помощь Йомоги. При взгляде
в памяти всплывает пение
торговок чаем.Przyznawany za pomoc Yomogi.
Patrząc nań, zdajesz się
słyszeć śpiew herbaciarki.Prêmio por ajudar Yomogi. Dá
até pra ouvir os vendedores de
chá cantando ao olhar pra ele.찻집의 메뉴를 늘리기 위해
노력한 증표. 찻집의 떠들썩함이
들려오는 것 같다.致力於充實茶館菜單的證明。
耳邊彷彿能聽見茶館的喧鬧聲。为充实茶点店菜单而奋斗的证明。
茶点店里热闹的声音
仿佛就在耳边。مُنحت لمساعدة يوموجي.
يمكنك سماع غناء تجار الشاي
عند النظر إليها.Por ayudar a Yomogi. Casi
puedes oír el canturreo de los
maestros del té al mirarlo.

フクズクの服を愛する者の証。
専用に作られた衣装箪笥は、
フクズクの服がぴったり収まる。Awarded to connoisseurs of
Cohoot outfits. Perfect for
storing your avian apparel.Pour les fans des Hibouettes.
Il n'y a rien de mieux pour
ranger leurs habits.Premio per esperti di
costumi per Gufufo, Utile
per gli abiti dei volatili.Für Freunde von Kauz-Kleidung.
Perfekt zur Aufbewahrung
deiner gefiederten Garderobe.Para expertos en ropa de
Bubos. Ideal para guardar
aparejos aviares.Награда ценителям костюмов для
Ухутов. Там удобно хранить
птичий гардероб.Przyznawana koneserom strojów
hukaczy. W sam raz na
ptasią odzież.Prêmio para conhecedores de
trajes de Corumocho. Perfeito
para seus itens aviários.복부엉의 옷을 사랑하는 자의
증표. 전용 옷장 속에는
복부엉의 옷이 가득하다.熱愛福福鴞服裝之人的證明。
為特別訂製的專用衣櫃，
最適合用來收納福福鴞的服裝。热爱福木兔服装之人的证明。
专门制造的衣箱，
可以妥善收纳福木兔的服装。مُنحت لخبراء
أزياء كوهوت. مثالية
لتخزين ملابس طيورك.Para expertos en ropa de
Bubos. Ideal para guardar
tu vestuario aviar.

多くの里の人と会話した証。
絨毯の上を歩くような履き心地。
疲れを感じさせない一品。Awarded for talking to many of
Kamura's citizens. Feels like
walking on a carpet of cloud.Pour avoir parlé à de nombreux
villageois de Kamura. C'est
comme marcher sur un nuage.Premio per aver parlato con
tanti cittadini di Kamura. È
come camminare tra le nuvole!Für das Reden mit vielen Ein-
wohnern von Kamura erhalten.
Man geht damit wie auf Wolken.Por hablar con muchos
ciudadanos de Kamura. Sentirás
como si pisaras las nubes.Награда за беседы с жителями
Камуры. Словно идете по ковру
из облаков.Nagroda za rozmowy z wieloma
mieszkańcami Kamury. Stąpaj
jak po dywanie z chmur.Prêmio por falar com vários
cidadãos de Kamura. É como
andar em um carpete de nuvens.수많은 마을 사람과 대화한
증표. 구름 위를 걷는 듯한
착용감으로 피로를 잊게 한다.與許多村民對話過的證明。
穿起來感覺像走在地毯上。
讓人感覺不到疲累的精品。曾和诸多村民对话的证明。
穿上它，走路如履绒毯，
让人丝毫感觉不到疲劳。مُنحت للتحدث إلى الكثير
من مواطني كامورا. تشعرك وكأنك
تسير فوق بساط من السُحب.Por hablar con muchos
ciudadanos de Kamura. Sentirás
como si pisaras nubes.

大型モンスターを１０００頭、
狩猟した証。Awarded for hunting 1,000
large monsters.Pour avoir chassé 1 000
grands monstres.Premio per aver cacciato
1000 mostri grandi.Auszeichnung für das Jagen von
1.000 großen Monstern.Otorgado por cazar 1000
monstruos grandes.За охоту на 1000
крупных монстров.Przyznawana za upolowanie
1000 dużych potworów.Prêmio por caçar 1000
monstros grandes.대형 몬스터 1000마리를
사냥한 증표.狩獵了1000頭大型魔物的證明。狩猎了1000头
大型怪物的证明。مُنحت لصيد
1000 وحش ضخم.Otorgado por cazar 1000
monstruos grandes.

１度の探索ツアーで
計５頭のモンスターを
狩猟した証。Awarded for hunting 5 monsters
in 1 Expedition Tour.Pour avoir chassé 5 monstres
en 1 expédition.Premio per aver cacciato 5
mostri in 1 tour spedizione.Auszeichnung für das Jagen
von fünf Monstern auf einer
Expedition.Otorgado por cazar 5 monstruos
en una batida de expedición.За победу над 5 монстрами
за 1 экспедицию.Przyznawana za upolowanie
5 potworów podczas
1 ekspedycji.Prêmio por caçar 5 monstros em
1 tour de expedição.1번의 탐색 투어에서
총 5마리의 몬스터를
사냥한 증표.在一趟探索之旅中，
合計狩獵了5頭魔物的證明。在1次探索之旅中，
狩猎共计5头怪物的证明。مُنحت لصيد 5 وحوش في
جولة استكشافية واحدة.Otorgado por cazar 5 monstruos
en una gira de expedición.

多くのモンスターを操竜した証。Awarded for riding many
different monsters.Pour avoir chevauché de
nombreux monstres différents.Premio per aver cavalcato
molti mostri diversi.Anerkennung für das Reiten
auf vielen verschiedenen
Monstern.Otorgado por cabalgar
distintos monstruos.За езду на разных монстрах.Przyznawana za jazdę na
wielu różnych potworach.Prêmio por montar vários
monstros diferentes.수많은 몬스터에게
용 조종을 한 증표.對許多魔物進行過操龍的證明。驾驭过诸多怪物的证明。مُنحت لركوب الكثير
من الوحوش المختلفة.Otorgado por cabalgar
distintos monstruos.

狩猟の極致へ到達しようとする
者しか挑めない難関クエストを
制した証。激闘を描いた扇子。The mark of a hunter who has
attempted some of the toughest
quests around—and won.Une éventail décerné aux
chasseurs ayant accompli les
quêtes les plus ardues.Premio per un cacciatore che
ha affrontato e vinto le
missioni più difficili.Das Zeichen eines Jägers, der
erfolgreich einige der härtes-
ten Quests gemeistert hat.La seña de un cazador que ha
afrontado y superado alguna de
las misiones más arduas.Награда охотнику, выполнившему
самые сложные задания.Przyznawany łowcom, którzy
podjęli się najtrudniejszych
zadań – i je wykonali.Marca de um caçador que
encarou algumas das mais
difíceis missões e venceu.사냥의 극에 도달하려는 자만이
도전할 수 있는 난관을 제압한
증표. 격전이 그려진 부채.完成超難任務的證明。唯有達到
狩獵巔峰之人才能挑戰此任務。
扇子上畫下了這場激烈的戰鬥。唯有竟狩猎之极者可挑战难关，
此为称霸该难关任务者的证明。
描绘着鏖战之景的折扇。شارة صياد حاول
خوض بعض المهام
الشاقة—ورِبحها.La seña de un cazador que ha
afrontado y superado alguna de
las misiones más arduas.

多くの闘技大会クエストを
クリアした証。ギルドから
送られる記念品。A souvenir from the Guild for
completing many Arena quests.Un souvenir de la Guilde pour
avoir accompli de nombreuses
quêtes Arène.Un souvenir della Gilda per
aver completato molte missioni
Arena.Ein Souvenir von der Gilde für
das Abschließen zahlreicher
Arena-Quests.Recuerdo del gremio por
completar varias misiones de
la Arena.Сувенир Гильдии за выполнение
большого числа заданий
на арене.Pamiątka od Gildii za
wykonanie wielu zadań
na Arenie.Souvenir da Guilda por
completar várias Missões de
Arena.수많은 격투대회 퀘스트를
클리어한 증표. 길드에서 보낸
기념품.完成許多
鬥技大會任務的證明。
公會贈送的紀念品。完成诸多
斗技大会任务的证明。
公会赠予的纪念品。تذكار من النقابة
لإكمال الكثير من مهام الحلبة.Recuerdo del gremio por
completar varias misiones de
la Arena.

様々なサポートタイプの
オトモアイルーを、最大Lvまで
鍛え上げた証。Awarded for raising various
support-type Palicoes to their
maximum levels.Pour avoir fait atteindre le
niveau maximal à des Palicos
de différentes classes.Premio per aver fatto
raggiungere il massimo livello
a vari compagni Felyne.Wird verliehen, wenn Palicos
vieler Unterstützungstypen die
maximale Stufe erreichen.Por entrenar varios tipos de
apoyo de camaradas Felyne
hasta su nivel máximo.За прокачку разных
помощников-Палико до
максимального уровня.Nagroda za zwiększenie do
maksimum poziomu różnych
koleżkotów wsparcia.Prêmio por desenvolver vários
Amigatos de suporte até os
níveis máximos.다양한 서포트 타입의
동반자 아이루를 최대 Lv까지
단련시킨 증표.將各種支援類型的隨從艾路
鍛鍊至最大Lv的證明。将各种支援类型的
随从艾露猫
锻炼至最高等级的证明。مُنحت لرفع مستويات
الباليكو الداعمة المختلفة
إلى أقصى حد.Por entrenar varios tipos de
apoyo de camaradas Felyne
hasta su nivel máximo.

多くの重ね着を入手した証。
色彩が豊かで見ている者を
飽きさせない。Awarded for forging many a
layered armor. Its variegated
hues are simply captivating.Pour avoir forgé de nombreuses
armures spéciales. Ses
nuances variées hypnotisent.Premio per aver forgiato uno
stile armatura. Abbellito da
varie sfumature accattivanti.Für das Schmieden zahlreicher
Dekorrüstungen erhalten. Die
bunten Farben sind bezaubernd.Por forjar varias armaduras
superpuestas. Sus tonos
abigarrados son fascinantes.За изготовление многослойных
доспехов. Очень красиво
переливается на свету.Przyznawany za wykucie wielu
pancerzy warstwowych. Gra
odcieni wprost urzeka.Prêmio por forjar várias
armaduras em camadas. Seus
tons variados são cativantes.수많은 덧입는 장비를 입수한
증표. 색채가 풍부해 보고
또 봐도 질리지 않는다.獲得許多外觀裝備的證明。
色彩豐富，讓人百看不厭。获得了诸多外观装备的证明。
色彩斑斓，绝不会令观者厌倦。مُنحت لتشكيل الكثير من
الدروع متعددة المستويات.
لها تدرج لوني آسر فحسب.Por forjar varias armaduras
superpuestas. Sus tonos
abigarrados son fascinantes.

多くの花結を入手した証。
飾られた部屋全体が
心地よい香りに包み込まれる。Awarded for obtaining many
Petalaces. It fills rooms with
a delightful floral aroma.Pour avoir obtenu beaucoup de
Florelets. Emplit la pièce
d'un arôme floral délicat.Premio per aver ottenuto molti
floretti. Inebria la stanza di
un delizioso profumo floreale.Anerkennung für den Erhalt
zahlreicher Flolliers. Erfüllt
den Raum mit Blumenduft.Por obtener muchos petalazos.
Insuflará un exquisito aroma
floral en cualquier estancia.За нахождение Лепестретиков.
Наполняет комнату чудесным
ароматом цветов.Przyznawany za zdobycie wielu
florii. Wypełnia pomieszczenie
cudowną wonią kwiatów.Prêmio por obter vários
Petalares. Enche salas com
um delicioso aroma floral.수많은 꽃팔찌를 입수한 증표.
방에 장식하니 좋은 향기가
온 방에 가득 찼다.獲得許多結花環的證明。
擺在房間裡，整間屋子
都會瀰漫著怡人的香氣。获得了诸多花链的证明。
以之装饰房屋，
室内会充满馨香。مُنحت للحصول على الكثير من
البيتاليس. وهي تملأ الغرفة
برائحة زهرية محببة.Por obtener muchos petalazos.
Insuflará un exquisito aroma
floral en cualquier estancia.

里へ迫る、異形の天彗龍を退けた
証。奇しき赫耀に立ち向かう
英雄の姿が描かれた飾り扇子。A decorative fan awarded to those
who vanquished the crimson-glowing
threat to the village.Un éventail d'ornement offert
à ceux ayant vaincu la lueur
écarlate menaçant le village.Ventaglio conferito a chi ha
sconfitto la minaccia cremisi
che piagava il villaggio.Ein hübscher Fächer. Belohnung
für das Retten des Dorfes vor
der karmesinroten Bedrohung.Abanico decorativo para quien
aniquiló el brillo carmesí que
amenazaba la aldea.Декоративный веер. Награда
тем, кто спас деревню
от алой угрозы.Ozdobny wachlarz przyznawany
bohaterom, którzy zniszczyli
karmazynowe zagrożenie wioski.Leque decorativo dado àqueles
que derrotaram a ameaça
rubra brilhante à aldeia.이형의 천혜룡을 격퇴한 증표.
영묘한 광채에 맞서 싸운
영웅의 모습이 그려진 부채.擊退逼近村莊的異形天彗龍之
證明。此裝飾用扇子畫有英雄
迎戰秘紅赫耀的英姿。成功击退威胁村庄的异形天彗龙的
证明。精美的折扇上描绘着英雄对
战神秘红光的风采。سيحصل من يتغلب على
الوحش القرمزي المتوهج
بالقرية على مروحة زخرفية.Abanico decorativo para quien
aniquiló el brillo carmesí que
amenazaba la aldea.

獄泉郷での最難関クエストを制し
狩人の極致に近づいた証。ヌシ
との連戦が描かれた飾り扇子。Mark of a hunter who has
bested Infernal Springs'
most arduous challenges.Un éventail décerné aux
chasseurs ayant surmonté les
défis des Sources infernales.Premio per un cacciatore che
ha completato le sfide più
ardue alle Sorgenti infernali.Zeichen eines Jägers, der die
härtesten Herausforderungen
der Höllenquellen bestand.La seña de un cazador que ha
superado los desafíos más
duros de la Fuente infernal.Награда охотнику, прошедшему
самые сложные испытания
Адских ручьев.Oznaka łowców, którzy podołali
najcięższym wyzwaniom
w Piekielnych Źródłach.Marca de um caçador que venceu
os desafios mais árduos das
Fontes Infernais.옥천향의 극한 난관을 제압하고
헌터의 극에 다가간 증표.
주인과의 연전이 그려진 부채.在獄泉鄉完成最困難任務，登上
獵人巔峰的證明。畫有與首領間
一連串戰鬥的裝飾用扇子。称霸狱泉乡最难关任务，
接近猎人之极致的证明。
描绘着激战霸主之景的折扇。شارة صياد اجتاز
جميع تحديات الينابيع الجهنمية
المُضنية بمهارة.La seña de un cazador que
superó los desafíos más
duros de la Cascada infernal.

多くの集会所上位クエストを
クリアした証。ギルドから
送られる記念品。A souvenir from the Guild for
completing many high rank
quests.Un souvenir de la Guilde pour
avoir accompli de nombreuses
quêtes Expert.Un souvenir della Gilda per
aver completato molte missioni
di alto grado.Ein Souvenir von der Gilde für
das Abschließen zahlreicher
hochrangiger Quests.Recuerdo del gremio por
completar varias misiones de
rango alto.Сувенир Гильдии за выполнение
большого числа высокоранговых
заданий.Pamiątka od Gildii za
wykonanie wielu zadań
wysokiego poziomu.Souvenir da Guilda por
completar várias missões de
ranque elevado.수많은 집회소 상위 퀘스트를
클리어한 증표. 길드에서 보낸
기념품.完成許多集會所
進階任務的證明。
公會贈送的紀念品。完成诸多
集会所上位任务的证明。
公会赠予的纪念品。تذكار من النقابة
لإكمال الكثير من
المهام ذات الرتبة المرتفعة.Recuerdo del gremio por
completar varias misiones de
rango alto.

多くの置物と掛軸を集めた証。
大切な品々が盗まれないように
頑丈に作られた錠前。Awarded for collecting many
decorations and hanging
scrolls. Remember to lock up!Pour avoir obtenu beaucoup de
joyaux et de parchemins
muraux. À bas les voleurs !Premio per aver raccolto
gioielli e rotoli appesi.
Mettili al sicuro!Für das Sammeln vieler Deko-
rationen und Rollbilder. Denk
daran, abzuschließen!Por reunir muchos adornos y
kakejiku. ¡Recuerda echar el
candado!За сбор украшений и свитков.
Не забудьте запереть!Przyznawana za zebranie wielu
ozdób i wiszących zwojów.
Nie zgub kluczyka!Prêmio por coletar vários
adornos e pergaminhos
pendurados. Lembre de trancar!수많은 장식품과 족자를 모은
증표. 소중한 물품을 도둑맞지
않게 튼튼하게 만들어진 자물쇠.收集許多擺飾與掛軸的證明。
為確保重要的收藏品不被偷走
而打造的堅固鎖頭。收集到诸多摆设和立轴的证明。
此锁形制坚牢稳固，
可保重要物品不致失窃。مُنحت لجمع الكثير من
الزخارف واللفائف المُعلقة.
لا تنسَ إغلاقها!Por reunir muchos adornos y
kakejiku. ¡Recuerda echar el
candado!

狩猟記録に記録される
多くのモンスターに
最小金冠をつけた証。Awarded for registering
many miniature crown-
sized monsters.Pour avoir répertorié de
nombreux monstres dignes d'une
petite couronne.Premio per aver registrato
tanti mostri da mini corona.Auszeichnung für das
Registrieren vieler Monster
der Kategorie "kleine Krone".Obsequio por registrar muchos
monstruos dignos de minicorona.Выдается за регистрацию
монстров размера
"крохотная корона".Przyznawana za zapisanie wielu
potworów w rozmiarze
miniaturowej korony.Prêmio por registrar vários
monstros de tamanho de coroa
miniatura.사냥 기록에 기록되는
많은 몬스터에 가장 작은
금관을 달성한 증표.在狩獵紀錄中，取得許多魔物
最小金冠紀錄的證明。在狩猎记录中，获得诸多
怪物最小金冠的证明。مُنحت لتسجيل العديد
من الوحوش بحجم
التيجان المصغرة.Obsequio por registrar muchos
monstruos dignos de minicorona.

狩猟記録に記録される
多くのモンスターに
最大金冠をつけた証。Awarded for registering
many gold crown-sized
monsters.Pour avoir répertorié de
nombreux monstres dignes d'une
grande couronne en or.Premio per aver registrato
tanti mostri da grande
corona d'oro.Auszeichnung für das
Registrieren vieler Monster
der Kategorie "goldene Krone".Obsequio por registrar muchos
monstruos dignos de corona de
oro.Выдается за регистрацию
монстров размера
"золотая корона".Przyznawana za zapisanie wielu
potworów w rozmiarze złotej
korony.Prêmio por registrar vários
monstros de tamanho de coroa
de ouro.사냥 기록에 기록되는
많은 몬스터에 가장 큰
금관을 달성한 증표.在狩獵紀錄中，取得許多魔物
最大金冠紀錄的證明。在狩猎记录中，获得诸多
怪物最大金冠的证明。مُنحت لتسجيل العديد
من الوحوش بحجم
التيجان الذهبية.Obsequio por registrar muchos
monstruos dignos de corona de
oro.

数多くの勲章を
集めた者だけに与えられる、
ハンターを極めた証。The mark of a peerless hunter,
conferred only to those who
have earned a lot of awards.Une marque d'excellence,
décernée à ceux qui ont
reçu beaucoup de distinctions.Stemma di un cacciatore senza
eguali, conferito solo a chi
ha ottenuto molti premi.Zeichen erstklassiger Jäger.
Nur für jene, die viele Aus-
zeichnungen verdient haben.La seña de un cazador sin par,
otorgada solo a quienes han
logrado abundantes recompensas.Знак несравненного охотника.
Выдается лишь тем, кто
получил много наград.Znak przyznawany niezrównanym
łowcom, którzy zdobyli już
wiele wyróżnień.A marca de um caçador
inimitável, conferida aos que
ganharam muitos prêmios.많은 훈장을 모은 자에게만 
주어지는 헌터의 극에 도달한
증표.唯有收集齊大量勳章才能獲得的
至高無上獵人之證。仅授予收集诸多勋章之人的
极致猎人之证。شارة صياد لا مثيل له،
تُمنح لمن حاز
الكثير من الجوائز.La seña de un cazador sin par,
otorgada solo a quienes han
logrado abundantes recompensas.

王国から観測拠点での協力
依頼を受けた者の証。里の
ハンターへ向けた正式な依頼状。An official request for Kamura's
hunter. Awarded for collaboration
with Elgado Outpost.Requête officielle du chasseur
de Kamura, pour avoir collaboré
avec l'Avant-poste d'Elgado.Richiesta per il cacciatore di
Kamura per la collaborazione
con l'avamposto di Elgado.Offizielle Anfrage für Kamuras
Jäger. Verliehen für Kooperation
mit Außenposten Elgado.Solicitud especial para
cazadores de Kamura por ayudar
a la avanzadilla Elgado.Официальное поручение охотнику
Камуры. Награда за
помощь аванпосту Элгадо.Oficjalna prośba o łowcę z
Kamury. Nagroda przyznana
za pomoc w Elgado.Pedido oficial para caçador de
Kamura. Concedido pela
colaboração com o Posto Elgado.왕국으로부터 관측 거점 협력
의뢰를 받은 자의 증표. 마을의
헌터에게 보내진 정식 의뢰장.接受王國委託，
協助觀測據點者的證明。
給獵人的正式委託書。受王国委托，去协助观测据点的
证明。王国正式发给村子猎人的
委托书。طلب رسمي لصياد
كامورا. يتم منحه للتعاون مع
مخفر إلجادو.Solicitud especial para
cazadores de Kamura por ayudar
a la avanzada Elgado.

調査に奮闘する者の証。
新品の双眼鏡は、遠くのものも
はっきりと観測できる。Binoculars giving a clear view
of far-off targets. Awarded
to staunch investigators.Jumelles permettant de voir
les cibles lointaines. Offertes
aux bons enquêteurs.Binocolo per ricercatori
affidabili. Utile per vedere
nitidamente obiettivi lontani.Fernglas, das klare Sicht auf
entfernte Ziele gibt. Auszeich-
nung für treue Ermittler.Prismáticos que muestran con
claridad objetivos lejanos
para investigadores aplicados.Бинокль для наблюдения за
объектами издалека. Награда
храбрым исследователям.Lornetka przybliżająca dalekie
obiekty. Nagroda dla
oddanych badaczy.Binóculos oferecem visão clara
de alvos distantes. Concedido
a investigadores dedicados.조사를 위해 고군분투하는 자의
증표. 멀리 있는 것도 또렷하게
관측할 수 있는 새 쌍안경.為調查四處奔波者的證明。
一副全新的望遠鏡，
能夠清楚觀測位於遠處的東西。为调查而奋斗的证明。
崭新的望远镜能够清晰地
看到远处的事物。منظار يمنح رؤية واضحة
للأهداف البعيدة. يُمنح
للمحققين الأقوياء.Prismáticos que muestran con
claridad objetivos lejanos.
Para investigadores aplicados.

ガランゴルムを狩猟した証。
厳しい調査環境の中でも
着用者の身を包み、守る。Protects the wearer from the
harshest environments. Awarded
for hunting the Garangolm.Protège dans les environnements
hostiles. Offerte pour avoir
chassé le Garangolm.Premio per aver cacciato il
Garangolm. Protegge negli
ambienti più ostili.Schützt den Träger vor rausten
Umgebungen. Auszeichnung
für die Garangolm-Jagd.Protege de los peores entornos
y se concede por cazar el
Garangolm.Защищает в самых суровых
условиях. Награда
охотникам на Гарангольма.Chroni przed najtrudniejszymi
warunkami. Nagroda za
upolowanie Garangolma.Protege o usuário dos ambientes
mais hostis. Concedido
por caçar o Garangolm.가란고르무를 사냥한 증표.
험난한 조사 환경에서도
착용자의 몸을 감싸 지켜 준다.狩獵了剛纏獸的證明。
在嚴酷的調查環境下
也能包覆並保護穿戴者。成功狩猎刚缠兽的证明。即使在
极其严酷的调查环境中，也能保
护穿戴者。يحمي مرتديه من
أقسى الظروف البيئية. يتم منحه
مقابل صيد الجارانجولم.Protege de los peores entornos
y se concede por cazar el
Garangolm.

ルナガロンを狩猟した証。
フィオレーネからの贈り物で
美しい青羽をあしらった万年筆。A fountain pen with a blue feather
gifted by Fiorayne. Awarded
for hunting the Lunagaron.Feutre à plume bleue ayant
appartenu à Fiorayne. Offert
pour avoir chassé le Lunagaron.Penna stilografica con piuma
blu donata da Fiorayne per
aver cacciato il Lunagaron.Ein Kiel mit einer blauen Feder
von Fiorayne. Auszeichnung
für die Lunagaron-Jagd.Pluma de escribir azul regalo
de Fiorayne. Se concede por
cazar el Lunagaron.Авторучка с голубым пером.
Подарок Фиорайны. Награда
охотникам на Лунагарона.Wieczne pióro z niebieskim
piórkiem od Fiorayne.
Za upolowanie Lunagarona.Caneta com pena azul presenteada
por Fiorayne. Concedida por
caçar o Lunagaron.루나가론을 사냥한 증표.
피오레네에게서 받은 것으로
푸른 깃털이 달린 만년필.狩獵了冰狼龍的證明。
由菲歐莉尼所贈，
有著美麗藍羽毛點綴的鋼筆。成功狩猎冰狼龙的证明。
菲奥莱娜赠送的礼物，
饰有美丽蓝羽毛的钢笔。قلم حبر بريشة زرقاء
من فيوراين. يتم منحه
مقابل صيد لوناجارون.Pluma de escribir azul regalo
de Fiorayne. Se concede por
cazar el Lunagaron.

メル・ゼナを討伐した証。
威厳ある王国の卓上旗であり、
所有者の武勲を証明する。A desk flag proving the owner's
distinguished service. Awarded
for slaying Malzeno.Bannière symbole des prouesses
de celui qui la possède. Offerte
pour avoir tué le Malzeno.Bandiera per premiare il
tuo splendido lavoro e per
aver ucciso il Malzeno.Tischflagge für ausgezeich-
neten Dienst. Auszeichnung
für die Malzeno-Tötung.Bandera de mesa por los servicios
prestados. Se concede por abatir
a Malzeno.Настольный флаг — символ
отличной службы. Награда
за убийство Малзено.Flaga upamiętniająca wspaniałą
służbę. Nagroda za
zabicie Malzeno.Bandeira de escrivaninha que
comprova serviço emérito.
Prêmio por abater o Malzeno.멜-제나를 토벌한 증표.
위엄있는 왕국의 탁상 깃발로
소유자의 무훈을 증명한다.討伐爵銀龍的證明。
威風凜凜的王國桌上旗，
為持有者的功勳之證。成功讨伐爵银龙的证明。
庄严的王国桌上旗帜，
证明了持有者的战功。لافتة مكتبية تثبت خدمة
المالك المتميزة. يتم منحها
مقابل قتل مالزينو.Bandera de mesa por los servicios
prestados. Se concede por abatir
a Malzeno.

王国の平和に大きく貢献した
歴戦の狩人たる証。
正式に贈与された協力感謝状。An official thank-you letter.
For hunters who contributed
greatly to the Kingdom's peace.Lettre de remerciement officielle
pour les chasseurs ayant beaucoup
contribué à la paix du Royaume.Lettera ufficiale conferita ai
cacciatori che hanno contribuito
alla pace nel regno.Ein offizieller Dankesbrief.
Für Jäger, die viel zum Frieden
im Königreich beitrugen.Carta de agradecimiento
oficial para cazadores que
fomentan la paz del reino.Благодарственное письмо.
Вручается охотникам, которые
боролись за мир в Королевстве.Oficjalny list dziękczynny.
Dla łowców, którzy wielce
przyczynili się do pokoju.Uma carta oficial de gratidão.
Para caçadores que contri-
buíram muito com a paz do Reino왕국의 평화에 크게 기여한
역전의 사냥꾼의 증표.
정식으로 수여된 협력 감사장.為王國的和平做出巨大貢獻，
身經百戰的獵人之證。
由王國正式授予的協助感謝狀。为王国和平作出极大贡献的
身经百战的猎人之证。
王国正式授予的协助感谢状。خطاب شكر رسمي.
للصيادين الذين ساهموا
بشكل كبير في سلام المملكة.Carta de agradecimiento
oficial para cazadores que
fomentan la paz del reino.

多くの集会所ＭＲクエストを
クリアした証。ギルドから
送られる記念品。A souvenir from the Guild for
completing many Master Rank
quests.Un souvenir de la Guilde pour
avoir accompli de nombreuses
quêtes Rang Maître.Un souvenir della Gilda per
aver completato molte
missioni di grado maestro.Ein Souvenir von der Gilde für
das Abschließen zahlreicher
Meisterrang-Quests.Recuerdo del gremio por
completar varias misiones del
rango maestro.Сувенир Гильдии за выполнение
большого числа заданий
ранга мастера.Pamiątka od Gildii za
wykonanie wielu zadań
rangi mistrzowskiej.Souvenir da Guilda por
completar várias missões de
Ranque Mestre.수많은 집회소 MR 퀘스트를
클리어한 증표. 길드에서 보낸
기념품.完成許多集會所MR任務的證明。
由公會贈送的紀念品。完成诸多集会所大师等级任务
的证明。公会赠予的纪念品。تذكار من النقابة
لإكمال الكثير من
المهام ذات رتبة القائد.Recuerdo del gremio por
completar varias misiones del
rango maestro.

エルガドに住むシロフクズクの
ヒナと仲良くなった証。
ちっちゃい見た目で大容量。Awarded for befriending a fledgling
Snowy Cohoot from Elgado. Looks
tiny, but has a big appetite.Pour avoir forgé une amitié
avec une Hibouette d'Elgado.
Gloutonne malgré sa taille.Per aver fatto amicizia con un
Gufufo innevato di Elgado. È
piccino, ma ha molta fame.Auszeichnung für das Anfreunden
mit einem Schneekauzküken in
Elgado. Winzling mit Appetit.Concedida por ganarte la amistad
de un polluelo de Bubo níveo de
Elgado, pequeño pero tragón.Выдается за дружбу с молодым
Снежным Ухутом из Элгадо.
Небольшой, но прожорливый.Nagroda za zaprzyjaźnienie się
z pisklęciem śnieżnego hukacza z
Elgado. Małe, ale żarłoczne.Prêmio por fazer amizade com o
Corumochinho de Neve em Elgado.
Parece pequeno, mas é faminto.엘가도의 새끼 흰 복부엉과 
친구가 된 증표.
작아 보이지만 대용량이다.與住在艾爾卡多的白色
福福鴞幼雛相處融洽的證明。
外觀雖小但容量很大。与居住在埃尔迦德的白色
福木兔幼雏关系好的证明。
外形小，大容量。يتم منحها مقابل مصادقة
كوهوت ثلجي مبتدئ من إلجادو. على الرغم من أنه يبدو
صغير الحجم، فإنه يتمتع بشهية كبيرة.Concedida por ganarte la amistad
de un polluelo de Bubo níveo de
Elgado, pequeño pero tragón.

より多くの闘技大会クエストを
クリアした証。ギルドから
送られる記念品。A souvenir from the Guild for
completing even more Arena
quests.Un souvenir de la Guilde pour
avoir accompli de nombreuses
quêtes Arène.Un souvenir della Gilda per
aver completato molte
missioni Arena.Ein Souvenir von der Gilde
für das Abschließen weiterer
Arena-Quests.Recuerdo del gremio por
completar aún más misiones de
la Arena.Сувенир Гильдии за выполнение
еще большего числа заданий
на арене.Pamiątka od Gildii za
wykonanie bardzo wielu
zadań na Arenie.Souvenir da Guilda por
concluir ainda mais
Missões de Arena.보다 많은 격투대회 퀘스트를
클리어한 증표. 길드에서 보낸
기념품.完成許多鬥技大會任務的證明。
由公會贈送的紀念品。完成更多斗技大会任务的证明。
公会赠予的纪念品。تذكار من النقابة
لإكمال المزيد من
مهام الساحة.Recuerdo del gremio por
completar aún más misiones de
la Arena.

多くの盟勇同行クエストを
クリアした証。里と観測拠点の
末長い交友を願った絵画。Awarded for completing many
Follower Quests to mark deep
village-Outpost ties.Pour avoir fini de nombreuses
Quêtes Parangon, preuve du
lien entre le village et l'Avant-poste.Per aver completato molte
missioni seguaci per creare forti
legami tra villaggio e avamposto.Auszeichnung für das Abschließen
vieler Anhänger-Quests für tiefe
Dorf-Außenposten-Bande.Concedido por hacer muchas
misiones de apoyo uniendo
la aldea y la avanzadilla.Выдается за выполнение заданий
последователя. Показывает
связь деревни и аванпоста.Za ukończenie wielu zadań
zwolennika. Podkreślenie więzi
między wioską i Posterunkiem.Prêmio por concluir muitas
Missões de Seguidor e marcar a
conexão entre aldeia e posto.많은 맹우 동행 퀘스트를 클리어
한 증표. 마을과 관측 거점의
지속적인 교류를 기원하는 그림.完成許多盟友同行任務的證明。
祈願村莊與觀測據點的友誼
能夠歷久彌堅的畫作。完成诸多盟友同行任务的证明。
祝福村庄与观测据点永结盟好
的绘画。يتم منحها مقابل إكمال العديد من
مهام التابع لتمييز الروابط
العميقة بين القرية والمخفر.Concedido por hacer muchas
misiones de apoyo uniendo
la aldea y la avanzada.

多くの重要調査クエストを
クリアした証。青空の中に
悠然と在る様を描いた絵画。Proof of having completed
many Support Surveys. Soar
away into a clear blue sky.Pour avoir complété beaucoup
d'Expéditions de soutien.
Volez dans un ciel azur.Premio per aver completato
molte missioni cooperazione.
Vola nel cielo azzurro!Beweis für den Abschluss vieler
Begleiteter Expeditionen. Steig
in den blauen Himmel auf.Justificante de haber
completado varios estudios
auxiliares. Surca los cielos.Дается за выполнение большого
числа отчетов о помощи.
Взмывайте в чистое синее небо.Dowód na wykonanie wielu
zwiadów pomocniczych. Leć
w modre przestworza.Prova de ter concluído muitas
Buscas de Suporte. Decole ao
céu azul.수많은 중요 조사 퀘스트를
클리어한 증표. 푸른 하늘 속에
유유히 있는 모습을 그린 그림.完成許多重要調查任務的證明。
畫著徜徉於藍天之中
悠然自在的模樣。完成诸多重要调查任务的证明。
遨游于蓝天的悠然模样栩栩如生。دليل على إكمال
العديد من استبيانات الدعم. حلِّق بعيدًا
في سماء زرقاء صافية.Justificante de haber
completado varios estudios
auxiliares. Surca los cielos.

多くの盟勇と絆を深めた証。
このカップで共に飲みかわせば
より友情が深まるという。Awarded for deepening bonds
with many Followers. Sharing
this cup fosters friendship.Pour avoir renforcé vos liens
avec de nombreux Parangons.
Cette coupe forge l'amitié.Per aver creato forti legami
con molti seguaci. Condividila
per alimentare l'amicizia.Auszeichnung für das Vertiefen
der Bande mit vielen Anhängern.
Stärkt die Freundschaft.Concedidas por estrechar lazos
con muchos seguidores. Estas
copas fomentan la amistad.Выдается за дружбу со многими
последователями. Символизирует
крепкие узы.Nagroda za pogłębienie więzi
z wieloma zwolennikami. Picie
z tego kubka rozwija przyjaźń.Prêmio por aprofundar laços
com muitos Seguidores. Compartilhar
a taça fortalece a amizade.많은 맹우와 깊은 유대감을 쌓은
증표. 이 잔으로 함께 마시면
우정이 더욱 깊어진다고 한다.與許多盟友締結深厚情誼的證明。
據說只要以此杯共飲，
便能加深彼此之間的友誼。与很多盟友缔结深厚牵绊的证明。
据说以此杯共饮，能加深双方的
友谊。يتم منحها مقابل تعميق الروابط
مع العديد من التابعين. وتساعد مشاركة
هذا الكأس في تعزيز الصداقة.Concedidas por estrechar lazos
con muchos seguidores. Estas
copas fomentan la amistad.

多くの傀異クエストを
クリアした証。キュリアを描いた
おどろおどろしい絵画。A depiction of the dreadful Qurio.
Awarded for completing numerous
Anomaly Quests.Représentation des terribles Qurio.
Offerte pour avoir terminé de
nombreuses Quêtes Anomalie.Ritratto dei temibili Qurio,
ottenuto per aver completato
numerose missioni anomalia.Darstellung der schrecklichen
Qurio. Auszeichnung für
zahlreiche Anomalie-Quests.Plasmación del temible Qurio
concedida por completar muchas
misiones de la Anomalía.Изображение ужасного Курио.
Награда за выполнение
множества аномальных заданий.Przerażająca podobizna Qurio.
Nagroda za wykonanie
wielu zadań Anomalii.Uma imagem dos horrendos Qurio.
Concedido por concluir várias
Missões de Anomalia.수많은 괴이 퀘스트를
클리어한 증표. 큐리아가 그려진
무시무시한 그림.完成許多傀異任務的證明。
畫有噬生蟲的可怕畫作。完成诸多怪异任务的证明。
画上的啮生虫毛骨悚然。صورة للكوريو المخيف.
تُمنح لإكمال العديد من
المهام غير العادية.Efigie del temible Qurio
otorgada por completar
misiones de la Anomalía.

密林でクエストを
５０回クリアした証。
長い船旅の無事を祈るお守り。Awarded for completing 50
quests in the Jungle. A talisman
to protect you on your travels.Pour avoir complété 50
quêtes dans la Jungle. Talisman
de protection pour vos voyages.Premio per aver completato
50 missioni nella giungla.
Un talismano per i viaggi.Auszeichnung für 50 Quests im
Dschungel. Ein Talisman als
Schutz auf deinen Reisen.Se concede por completar
50 misiones en la Jungla.
Talismán protector para viajes.Награда за выполнение 50
заданий в Джунглях. Талисман,
защищающий в пути.Nagroda za ukończenie 50
zadań w Dżungli. Talizman
chroniący w podróży.Premiado por concluir 50
missões na Selva. Talismã que
protege nas viagens.밀림에서 퀘스트를
50회 클리어한 증표.
안전 여행을 기원하는 부적.在密林完成任務50次的證明。
祈求遠洋航海平安無事的護身符。在密林完成50次任务的证明。
庇佑长途远航平安的护身符。تُمنح لإكمال 50
مهمة في الغابة. تعويذة
لحمايتك في رحلاتك.Se concede por completar
50 misiones en la Jungla.
Talismán protector para viajes.

城塞高地でクエストを
５０回クリアした証。
コーパルが光を放つブローチ。Awarded for completing 50
quests in the Citadel. A charm
praying for your good health.Pour avoir complété 50
quêtes à la Citadelle. Talisman
de bonne santé.Premio per aver completato
50 missioni alla cittadella.
Un amuleto per la salute.Auszeichnung für 50 Quests in
der Zitadelle. Ein Talisman für
deine gute Gesundheit.Se concede por completar 50
misiones en el Bastión. Amuleto
propiciador de buena salud.Награда за выполнение 50
заданий в Цитадели. Амулет с
заговором на крепкое здоровье.Nagroda za ukończenie 50
zadań w Cytadeli. Amulet
zapewniający zdrowie.Premiado por concluir 50
missões no Forte. Patuá que
reza pela sua saúde.요새고원에서 퀘스트를
50회 클리어한 증표.
코펄이 반짝이는 브로치.在城塞高地完成任務50次的證明。
飾有閃亮樹脂的胸針。在城塞高地完成50次任务的证明。
嵌着闪亮琥珀的胸针。تُمنح لإكمال 50
مهمة في القلعة. دعاء
سحري للتمتع بالصحة الجيدة.Se concede por completar 50
misiones en el Bastión. Amuleto
propiciador de buena salud.

里・観測拠点を問わず、様々な
頼みを引き受け、解決へ導いた
ものへ与えられる証。Awarded for fulfilling various
requests in Kamura and/or Elgado.Offert pour avoir complété
des requêtes à Kamura ou Elgado.Premio per aver accettato numerose
richieste a Kamura e/o Elgado.Auszeichnung für das Erfüllen
verschiedener Anfragen in
Kamura und / oder Elgado.Concedido por completar múltiples
peticiones en Kamura y/o Elgado.Награда за выполнение
различных запросов
в Камуре и/или Элгадо.Nagroda za wypełnienie różnych
zleceń w Kamurze i/lub Elgado.Prêmio por concluir vários
pedidos em Kamura e/ou Elgado.마을, 관측 거점에서 다양한
의뢰를 받아 해결한 자에게
주어지는 증표.此證明僅授予接下村莊和
觀測據點的各種委託，
並加以解決的人。无论在村庄还是在观测据点，
承接并解决各种委托的证明。يُمنح مقابل إكمال مختلف
الطلبات في كامورا و/أو إلجادو.Concedido por completar múltiples
pedidos en Kamura y/o Elgado.

密林と城塞高地のキャンプを
数多く解放した証。目をつぶって
いても、簡単に設営ができる。An easy-to-deploy camping kit.
Awarded for unlocking a lot of
camps in the Jungle and Citadel.Assemblage simple comme bonjour.
Offert pour avoir débloqué plein de
camps dans la Jungle et la Citadelle.Un kit da accampamento facile da
assemblare. Per aver sbloccato molti
accampamenti nella giungla e nella cittadella.Ein praktisches Camping-Kit.
Für das Freischalten von Lagern
im Dschungel und der Zitadelle.Un kit de acampada fácil de usar.
Concedido por desbloquear muchos
campamentos en la Jungla y el BastiónПростой лагерный набор.
Награда за открытие многих
лагерей в Джунглях и Цитадели.Łatwy w użyciu zestaw obozowy.
Nagroda za odblokowanie wielu
obozów w Dżungli i Cytadeli.Kit de acamp. fácil de instalar.
Prêmio por desbloquear vários
acamp. na Selva e no Forte.밀림과 요새고원에서 많은 
캠프를 잠금 해제한 증표. 
눈을 감고도 설치할 수 있다.在密林和城塞高地開放許多
營地的證明。用法簡單，讓人
閉著眼睛也能設置營地。解锁了众多密林和城塞高地营地的
证明。闭着眼睛都能方便地扎营。مجموعة تخييم يمكنك تجميعها بسهولة.
تُمنح مقابل
فتح المزيد من المعسكرات في الغابة والقلعة.Un kit de acampada fácil de usar.
Concedido por desbloquear muchos
campamentos en la Jungla y el Bastión

密林と城塞高地にある大翔蟲の
設置スポットを、数多く見つけた
ものへと与えられる証。Awarded for discovering a lot of
Great Wirebug launch points
in the Jungle and the Citadel.Médaille d'origine inconnue
décernée pour avoir découvert
d'autres points de lancement.Medaglia per aver scoperto molti
punti di lancio dei maxinsetti filo
nella giungla e nella cittadella.Auszeichnung für das Entdecken von
vielen Große-Seilkäfer-Startpunkten
im Dschungel und der Zitadelle.Concedida por descubrir muchos
puntos de lanzamiento para gran
cordóptero en la Jungla y el Bastión.Награда за обнаружение многих
мест запуска Больших Прутожу-
ков в Джунглях и Цитадели.Medal za odkrycie bardzo wielu
startowisk wielkich kablobaków
w Dżungli i Cytadeli.Prêmio por descobrir vários
pontos de Grande Cabinseto
na Selva e no Forte.밀림과 요새고원에서 많은 
큰밧줄벌레 설치 장소를
발견한 증표.在密林和城塞高地發現許多
大翔蟲設置點後獲得的證明。发现了众多密林和城塞高地大翔虫
设置点的证明。تُمنح
مقابل اكتشاف المزيد من نقاط إطلاق حشرات الحرير الرائعة
في الغابة والقلعة.Concedida por descubrir muchos
puntos de lanzamiento para gran
cordóptero en la Jungla y el Bastión.

密林と城塞高地で数多くの手記を
見つけた証。手記と共に見つけた
古物だが、一切劣化していない。Awarded for discovering a lot of
Old Messages in the Jungle and
Citadel. An unspoiled antique.Offert pour avoir découvert plein
de messages dans la Jungle et la
Citadelle. Une antiquité parfaite.Oggetto antico autentico, premio per
aver scoperto molti antichi messaggi
nella giungla e nella cittadella.Auszeichnung für das Entdecken
von vielen Alten Botschaften im
Dschungel und der Zitadelle.Concedido por descubrir muchos
mensajes antiguos en la Jungla y
el Bastión. Una antigüedad impecable.Награда за обнаружение многих
старых записок в Джунглях и
Цитадели. Предмет старины.Antyk. Nagroda za odkrycie
bardzo wielu starych wiadomości
w Dżungli i Cytadeli.Prêmio por achar várias
Velhas Mensagens na Selva e no
Forte. Antiguidade intacta.밀림과 요새고원에서 많은 
일지를 발견한 증표. 골동품
이지만 전혀 녹슬지 않았다.在密林和城塞高地發現許多筆記
的證明。為和筆記一起發現的
古物，但毫無劣化的痕跡。在密林和城塞高地找到了诸多手记
的证明。和手记一起被发现的旧物
没有丝毫老化。تُمنح مقابل اكتشاف
المزيد من الرسائل القديمة في الغابة و
القلعة. قطعة أثرية نقية.Concedido por descubrir muchos
mensajes antiguos en la Jungla y
el Bastión. Una antigüedad impecable.

密林や城塞高地を主な生息地と
する環境生物を多く撮影した証。
写真を引き立てるシックな額縁。A smart frame awarded for
photographing many creatures
in the Citadel and Jungle.Un cadre offert pour avoir
photographié plein de bêtes
à la Citadelle et dans la Jungle.Cornice per aver fotografato
molte creature nella
cittadella e nella giungla.Ein schicker Rahmen für das
Ablichten vieler Kreaturen in
der Zitadelle und im Dschungel.Elegante marco concedido por
fotografiar muchas criaturas
en el Bastión y la Jungla.Наградная рамка за
фотографирование обитателей
Цитадели и Джунглей.Inteligentna ramka przyznawana
za sfotografowanie wielu
stworzeń w Cytadeli i Dżungli.Bela moldura para quem
fotografou muitas criaturas
no Forte e na Floresta.밀림과 요새고원에 서식하는
수많은 환경생물을 촬영한 증표.
사진이 돋보이는 세련된 액자.拍下許多主要棲息於密林及城塞
高地的生物之證明。
雅致的相框更能突顯照片的風采。拍摄了诸多主要栖息在密林与城塞
高地生物的证明。照片的相框很雅
致，能凸显照片。إطار ذكي يُمنح مقابل
تصوير العديد من المخلوقات
في القلعة والغابة.Elegante marco concedido por
fotografiar muchas criaturas
en el Bastión y la Jungla.

より多くの入れ替え技を
入手した証。人の枠組みを超越
する程、磨き抜かれた技が光る。Its refinement exceeds human
capability. Awarded for obtaining
even more Switch Skills.D'un raffinement inhumain.
Offerte pour avoir obtenu encore
plus de Talents de substitution.Raffinata oltre ogni limite
umano, per aver ottenuto
altre abilità scambio.Raffiniert jenseits menschlicher
Fähigkeiten. Auszeichnung für
noch mehr Wechselkünste.Un refinamiento sobrehumano.
Se concede por obtener aún más
habilidades intercambiables.Нерукотворная красота. Награда
за освоение еще большего числа
заместительных навыков.Wyjątkowa wytworność. Nagroda
za uzyskanie bardzo wielu
przełączanych umiejętności.Refinamento que excede a capa-
cidade humana. Prêmio por obter
ainda mais habs. de troca.보다 많은 교체 기술을 입수한
증표. 꾸준히 갈고닦은 초인적인
기술이 빛을 발한다.獲得更多交換技的證明。
千錘百鍊的絕技
幾乎已超越人類的極限。获得了更多替换技的证明。
千锤百炼的技艺卓越非凡，
甚至已是人力所不能及。النموذج المحسّن منه يتجاوز قدرات
الإنسان. يُمنح مقابل الحصول على
المزيد من مهارات التبديل.Un refinamiento sobrehumano.
Se concede por obtener aún más
habilidades intercambiables.

より貴重な武器防具を
多く生産した証。頭の羽が
グレートなカッコいいヘルム。A pretty great winged helmet.
Awarded for forging even more
valuable weapons and armor.Superbe casque à ailes.
Offert pour avoir forgé des
armes et armures précieuses.Splendido elmo alato, ottenuto
per aver forgiato altre armi
e armature di qualità.Ein echt toller Flügelhelm.
Auszeichnung für das Schmieden
von mehr Waffen und Rüstungen.Magnífico casco alado. Se
concede por forjar armaduras y
armas aún más valiosas.Шлем с крыльями. Награда за
создание еще большего числа
ценного оружия и доспехов.Wspaniały skrzydlaty hełm.
Nagroda za wykucie bardzo
wielu cennych broni i pancerzy.Ótimo elmo alado. Concedido por
forjar ainda mais armas e
armaduras mais valiosas.귀중한 무기와 방어구를 
많이 생산한 증표. 머리의
깃털이 멋진 헬름.生產多件更貴重武器防具的證明。
頂部有著華美羽毛裝飾，
十分帥氣的頭盔。生产了更多贵重武器防具的证
明。酷炫的头盔上带有气派的
羽毛。خوذة مجنَّحة رائعة.
تُمنح مقابل التصنيع لأجل_المزيد
من الأسلحة والدروع القيِّمة.Magnífico casco alado. Se
concede por forjar armaduras y
armas aún más valiosas.

より貴重な重ね着を多く生産
した証。金の彫り込みと青羽が
ゴージャスなイカしたヘルム。A helm with golden hollows and
blue wings. Awarded for forging
even more valuable layered armor.Heaume doré doté d'ailes bleues.
Offert pour avoir forgé de précieuses
armures spéciales.Elmo con incisioni d'oro e ali
blu, ottenuto per aver forgiato
stili armatura ancora più pregiati.Ein Helm mit Goldmulden und blauen
Flügeln. Für das Schmieden von noch
mehr wertvoller Dekorrüstung.Casco con vanos dorados y alas
azules concedido por forjar armadura
superpuesta aún más valiosa.Шлем с голуб. крыльями и зол.
желобками. Награда за создание
многих многослойных доспехов.Hełm ze złotymi wgłębieniami
i skrzydłami. Za wykucie jeszcze
cenniejszych panc. warstwowych.Elmo com ocos dourados e asas
azuis. Prêmio por forjar arm.
em cam. ainda mais valiosas.귀중한 덧입는 장비를 많이
생산한 증표. 아름다운 금빛
각인과 푸른 깃털이 멋진 헬름.生產多件更貴重外觀裝備的證明。
有著金色的美麗雕刻和藍色羽毛，
裝飾十分華麗帥氣的頭盔。生产了更多贵重外观装备的证
明。帅气的头盔上带有奢华的
金色雕刻以及蓝色羽毛。خوذة ذات تجاويف ذهبية
وأجنحة زرقاء. تُمنح مقابل تصنيع
المزيد من الدروع القيِّمة متعددة الطبقات.Casco con vanos dorados y alas
azules concedido por forjar armadura
superpuesta aún más valiosa.

より多くの置物と壁掛けを
集めた証。全力で力を込めても
びくともしない強固な錠前。
Awarded for collecting even
more trinkets and wall hangings.
Won't budge, no matter what.Offert pour avoir trouvé plus de
bibelots et tapisseries.
Ne bouge pas quoi qu'il arrive.Lucchetto indistruttibile
per aver raccolto altri
ornamenti e rotoli appesi.Auszeichnung für das Sammeln
von noch mehr Deko-Gegenständen
und Rollbildern. Ruckelfest.Se concede por reunir aún más
ornamentos y adornos de pared.
Lo aguanta todo.Дается за сбор еще большего
числа безделушек и настенных
предметов. Не продается.Nagroda za zebranie bardzo
wielu bibelotów i ściennych
ozdób. Bardzo wytrzymała.Prêmio por coletar ainda mais
trecos e enfeites de parede.
Não se mexe de jeito nenhum.보다 많은 장식품과 벽걸이를
모은 증표. 있는 힘껏 당겨도
꿈쩍도 않는 튼튼한 자물쇠.收集更多擺飾和壁飾的證明。
使盡全力也無法撼動的堅固鎖頭。收集到更多摆设和壁饰的证明。
这把锁坚不可摧，就算用尽全力
也纹丝不动。تُمنح مقابل جمع
المزيد من الحلي والمعلقات الجدارية.
لن تتزحزح مهما حدث.Se concede por reunir aún más
ornamentos y adornos de pared.
Lo aguanta todo.

里から離れたエルガドでも
茶屋の新たなおだんご作りを
手伝った証。茶屋は大盛況！Super popular in the Tea Shop!
Awarded for helping make new
dango, even in far-off Elgado.Super populaires au Salon de thé !
Offerts pour avoir aidé à créer
de nouveaux dango, même à Elgado.Sono popolarissimi alla casa da
tè! Per aver aiutato a creare
nuovi dango anche a Elgado.Super beliebt im Teeladen! Aus-
zeichnung für das Machen neuer
Dango, sogar im fernen Elgado.¡Gran éxito en la casa del té!
Se concede por ayudar con los
dango incluso en Elgado.Популярны в Чайном домике.
Награда за помощь в приготов-
лении данго — даже в далеком Элгадо.Bardzo popularny w Herbaciarni.
Nagroda za przygotowanie dango
w dalekim Elgado.Super popular na Casa de Chá!
Prêmio por ajudar a fazer dango
novo, mesmo em Elgado.마을을 떠나 엘가도에서도
찻집의 경단 개발을 도운
증표. 찻집은 대성황!在遠離神火村的艾爾卡多茶館
也協助製作新糰子的證明。
茶館可謂盛況空前！离开村子来到埃尔迦德之后也
帮助茶点店制作新团子的证明。
生意兴隆！تحظى بشعبية كبيرة في متجر الشاي!
تُمنح للمساعدة في إعداد دانجو
الجديد، حتى في إلجادو البعيدة.¡Gran éxito en la casa de té!
Se concede por ayudar con los
dangos incluso en Elgado.

跳び竹串でたくさんお団子を
食べた、お団子通の証。
蜜を付けたら、幸せいっぱい。Awarded to dango connoisseurs
for using many Hopping Skewers.
Add honey to sweeten things up!Offert aux connaisseurs ayant utilisé
beaucoup de Brochettes sautées.
Ajoutez du miel pour plus de douceur !Premio per veri estimatori di
dango che li hanno mangiati
con gli spiedini salterini.Auszeichnung für die Nutzer
von hüpfenden Spießen.
Honig macht alles noch süßer!Para sibaritas de los dango,
por haber comido muchas brochetas
saltarinas. ¡Añádeles miel!Награда ценителям данго,
отведавших их с прыгучих
шампуров. Даже если немного!Nagroda dla koneserów dango
jedzących je skaczącymi
szpikulcami. Odrobina wystarczy!Prêmio para especialistas em
dango que comeram com Espetos
Saltantes. Basta um pouco!깡충대꼬치로 많은 경단을 먹은
경단 애호가의 증표.
꿀을 바르면 더욱 행복해진다.用彈跳竹籤吃了許多糰子的
糰子愛好者之證。
沾上蜂蜜後享用，幸福洋溢。团子美食家的证明，证明用
跃动竹签吃过许多团子。
浇上蜂蜜，幸福满满。يُمنح لمتذوقي دانجو الذين 
أكلوه مع أسياخ القفز. مقدار 
ضئيل منه سيفي بالغرض!Para sibaritas de los dango,
por haber comido muchas brochetas
saltarinas. ¡Añádeles miel!

オトモ道場で色々な事を学べる
様になった証。ガルクとアイルー
が仲良く寄り添うぬいぐるみ。Toys of a cuddling Felyne and
Canyne. Awarded to avid
instructors at the Buddy Dojo.Un Felyne et un Canyne
qui s'aiment. Offerts
aux instructeurs du Dojo Pilpoil.Giocattolo con Felyne e
Canyne per gli istruttori
ferventi nel Dojo compagni.Eine Felyne kuschelt mit einem
Canyne. Auszeichnung für
eifrige Lehrer im Buddy-Dojo.Juguetes de Felyne y Canyne.
Para ávidos instructores del
dojo Camarada.Игрушки Коттов и Собакков.
Награда ярым инструкторам
из Додзё для спутников.Zabawki felina i kynosa. Dla
najlepszych nauczycieli
w dojo kompanów.Brinquedos de Felyno e Canyno
dengosos. Prêmio para
treinadores ávidos no dojo.동반자 도장에서 많은 것을
배우게 된 증표. 사이좋게
기댄 가루크와 아이루 인형.能夠在隨從道場學習各種技巧
的證明。和樂融融地依偎在一起
的加爾克玩偶和艾路玩偶。可以在随从道场学习各种技巧
的证明。玩偶牙猎犬与艾露猫
亲密无间地依偎着。دمى الفيلاين والكناين
. تُمنح للمدربين
المتعطشين في الرفيق دوجو.Juguetes de Felyne y Canyne.
Para ávidos instructores del
dojo Camarada.

紹介状を持たせ、交易を
多く行った者の証。いつの間にか
オトモが持っていた首飾り。A necklace that ended up with
your Buddy. Awarded for trading
with Letters of Introduction.Collier récupéré par votre Pilpoil.
Offert pour avoir fait du troc
avec des Lettres d'Introduction.Collana finita nelle zampe del
compagno, per aver commerciato
usando lettere di presentazione.Eine Halskette, die bei deinem
Buddy landete. Für den Handel
mit Empfehlungen.Collar que cogió tu camarada.
Se concede por intercambiar
cartas de presentación.Ожерелье, оказавшееся на вашем
спутнике. Дается за торговлю
через Рекомендательные письма.Naszyjnik przeznaczony dla
twego kompana. Za handel
z listami polecającymi.Colar que acabou ficando com
seu Amigo. Prêmio por negociar
com Cartas de Apresentação.소개장을 이용해서 교역을
많이 했다는 증표. 어느샌가
동반자가 갖고 있던 목걸이.使用介紹信進行過
多次貿易者的證明。
隨從不知不覺間開始配戴的首飾。让随从带上介绍信进行许多次
交易的证明。不知不觉间随从
就持有了这条项链。قلادة انتهى بها الأمر مع
صديقك. تُمنح للتداول
مع خطابات التوصية.Collar que recogió tu camarada.
Se concede por intercambiar
cartas de presentación.

多くの偵察地点を解放した
者の証。素朴な笛の音は、
遥か遠くの地までも届く。A simple flute with far-reaching
tones. Awarded to those who have
found a lot of Recon destinations.Flûte simple qui porte loin.
Offerte à ceux qui ont découvert
de nombreux lieux de reconnaissance.Un flauto che viene udito dalla
distanza. Premio per chi ha trovato
numerose destinazioni di pattuglia.Eine einfache Flöte mit weit
tragenden Tönen. Für das Finden
zahlreicher Späher-Punkte.Flauta de tonos viajeros. Concedido
a quienes hayan encontrado muchos
puntos para la avanzada camarada.Простая, но громкая флейта.
Награда за открытие многих
пунктов разведки.Prosty flet o donośnym
dźwięku. Dla znalazców
wielu celów zwiadowczych.Flauta simples com tom de longo
alcance. Prêmio para quem achou
muitos destinos de Recon.수많은 정찰 지점을 잠금 
해제한 증표. 피리 소리는
머나먼 곳까지 울린다.解放多個偵察地點的證明。
樸素的笛音能夠傳到遙遠的地方。解锁诸多侦察地点的证明。
质朴的笛声能传到遥远的地方。فلوت بسيط مع نغمات
بعيدة المدى. يُمنح لأولئك
الذينوجدوا الكثير من وجهات الاستطلاع.Flauta de tonos viajeros. Concedido
a quienes hayan encontrado muchos
puntos para la avanzada camarada.

ガルクに色々な技術を学ばせた
者の証。頑張ったガルクへの
さくさくおいしいご褒美。A tasty treat for hard-working
Canynes. Awarded for teaching
your Canyne lots of techniques.Friandise pour les Canynes
travailleurs. Offerte pour avoir
appris des techniques à votre Canyne.Premio gustoso per aver
insegnato molte tecniche
ai Canyne instancabili.Eine Leckerei für schwer arbei-
tende Canyne. Für das Beibringen
vieler Canyne-Techniken.Golosina para buenos Canyne.
Se concede por enseñar muchas
técnicas a tu Canyne.Лакомство для трудолюбивых
Собакков. Дается за обучение
Собакков разным командам.Przysmak dla pracowitych
kynosów. Nagroda za nauczenie
kynosa wielu technik.Petisco para Canynos dedicados.
Prêmio por ensinar muitas
técnicas ao seu Canyno.가루크에게 다양한 기술을
가르친 증표. 노력한 가루크를
위한 바삭바삭하고 맛있는 간식.讓加爾克學習各種技巧者的證明。
只有努力後的加爾克才能獲得
的獎賞，酥酥脆脆、相當美味。让牙猎犬学会各种技巧的证明。
奖给努力学习的牙猎犬，奖励
香脆可口。مكافأة لذيذة للكناين
المجتهدين. تُمنح مقابل تدريس
الكثير من التقنيات للكناين.Golosina para buenos Canyne.
Se concede por enseñar muchas
técnicas a tu Canyne.

スキル記憶力に優れたオトモを
たくさん仲間にしている者の証。
絵具で塗られた可愛いドングリ。A cute and colorful painted acorn.
Awarded for having lots of Buddies
with outstanding Skill Memory.Adorable gland peint très coloré.
Offert pour avoir beaucoup de Pilpoils
avec une incroyable Mémoire Talents.Ghianda dipinta di vari colori ottenuta
per aver avuto molti compagni con
una memoria abilità sorprendente.Eine niedliche und bunt bemalte Eichel.
Erhalten für viele Buddys mit hervor-
ragendem Fähigkeitsgedächtnis.Monísima bellota de colores.
Dada por tener muchos camaradas
con buena memoria de habilidades.Красивый пестрый желудь.
Награда за многих спутников с
прекрасной памятью о навыке.Milusi i kolorowy żołądź.
Nagroda za wielu kompanów ze
świetną umiejętnością pamięci.Uma noz fofa e com pintura colorida.
Prêmio por ter muitos Amigos
com memória de Habilidade incrível.스킬 기억력이 뛰어난 많은 
동반자와 함께한 자의 증표.
물감으로 칠한 귀여운 도토리.與許多技能記憶力過人的隨從
成為顆伴的證明。
用顏料塗上顏色的橡實十分可愛。拥有许多技能记忆力出色的随从
的证明。用颜料上色的可爱橡子。جوز لطيف وملون.
وهو جائزةمقابل الكثير من الأصدقاء
مع ذاكرة مهارة مذهلةجدًّا.Fabulosa bellota de colores.
Dada por tener muchos camaradas
con buena memoria de habilidades.

疾替えの書をたくさん使った者
に与えられる証。向かい風を
ものともせず、狩場を駆けれる。Ignore wind as you whip through
the world. Awarded for performing
many Switch Skill Swaps.Ignorez le vent en traversant
le monde. Offert pour avoir fait
beaucoup de Substitutions.Per aver invertito molte
abilità scambio. Ignora il
vento e affronta il mondo.Ignoriere Wind, während du durch
die Welt fegst. Für das Ausführen
von Wechselkunst-Tauschen.Cruza el mundo impasible
al viento. Se concede por
intercambiar habilidades mucho.Всем ветрам назло.
Награда за частую смену
заместительных навыков.Żaden wiatr ci niegroźny.
Nagroda za wykonanie wielu
zmian przełącz. umiejętności.Ignore o vento ao correr pelo
mundo. Prêmio para quem alternou
muitas habs. de troca.신속 교체의 서를 많이 사용한
자에게 주는 증표. 돌풍에도
사냥터를 자유롭게 달린다.多次使用速換之書的人才能獲得的證明。
能夠不畏逆風在獵場上奔馳。使用很多次迅速切换之书的证明。
能够迎风而上，在猎场上自由地
驰骋。تجاهل الرياح بينما تجوب
العالم. تُمنح مقابل أداء
العديد من عمليات تبديل مهارات التبديل.Cruza el mundo impasible
al viento. Se concede por
intercambiar habilidades mucho.

変幻翔蟲の力を借りた
様々な操竜を行ったものへと
与えられる証。Awarded to those who rode
various monsters with the
power of Morphed Wirebugs.Offert à ceux qui ont chevauché
divers monstres grâce au
pouvoir des Filoptères.Premio per coloro che hanno
cavalcato tanti mostri con il
potere degli insetti filo mutati.Auszeichnung für das Reiten
verschiedener Monster mit
Gemorphten Seilkäfern.Para quienes se montaron en
varios monstruos con el poder
de los cordópteros mutados.Вручается тем, кто оседлал
разных монстров с помощью
силы преобразованных Прутожуков.Nagroda dla ujeżdżających
różne potwory przy pomocy
morf kablobaków.Prêmio para quem cavalgou
vários monstros com o poder
dos Cabinsetos Mudados.변환밧줄벌레의 힘을 빌려
다양한 용 조종을 구사한
자에게 주어지는 증표.借助變幻翔蟲之力，
進行過各式操龍者所獲贈的證明。借助变幻翔虫的力量进行过
各种御龙的证明。تُمنح لأولئك الذين ركبوا
العديد من الوحوش التي تتمتع
بقوة حشرات الحرير المتحولة.Para quienes se montaron en
varios monstruos con el poder
de los cordópteros mutados.

各地の品をたくさん分けて
もらった者の証。まさか袋ごと
受け取る日が来ようとは…。Wow! A whole bag awarded
for obtaining samples of
items from all over the place.Ouah ! Un sac rempli pour
avoir eu des échantillons
d'objets de par le monde.Wow! Hai ricevuto una borsa per
aver ottenuto campioni di
oggetti da molti luoghi.Wow! Ein ganzer Beutel als Aus-
zeichnung für das Sammeln von
Objektproben von jedem Ort.¡Hala! ¡Menuda bolsa!
Concedida por obtener muestras
de objetos de todas partes.Ого! Целая сумка за сбор
образцов самых разных
растений.Wow! Torba przyznawana za
uzyskanie próbek przedmiotów
z różnych zakątków.Uau! Uma bolsa inteira de
prêmio por obter amostras de
coisas de todos os lugares.각지의 물건을 많이 받은
자의 증표. 설마 자루째로
받는 날이 올 줄이야…從各地獲得許多物資的證明。
沒想到有一天會連整個
袋子都一併收下……在各地收到很多物品的证明。
没想到会连袋子一起收到……يا للروعة! حقيبة كاملة يتم منحها مقابل
الحصول على عينات من
العناصر من جميع أنحاء المكان.¡Vaya bolsa!
Concedida por obtener muestras
de objetos de todas partes.

観測拠点の人々と数多く会話した
証。すぐに履けて、すぐに走れる
外歩きにはぴったりのサンダル。Sandals for exploring. Awarded
for talking with lots of people
in the Outpost.Des sandales pour explorer.
Pour ceux qui ont parlé à
plein de gens à l'Avant-poste.Sandali per esplorare, avuti
per aver parlato con molte
persone all'avamposto.Sandalen für die Erkundung.
Auszeichnung für das Reden mit
vielen Leuten im Außenposten.Sandalias de explorador.
Concedidas por hablar con
mucha gente en la avanzadilla.Сандалии для путешествий.
Выдаются за разговоры
с обитателями аванпоста.Sandały na wyprawy. Nagroda za
porozmawianie z wieloma
osobami na Posterunku.Sandálias para exploração.
Prêmio por falar com muita
gente no Posto.관측 거점의 사람들과 수많은
대화를 나눈 증표. 신자마자
달리기 좋은 외출용 샌들.與觀測據點的人們進行過許多
對話的證明。是雙能夠快速穿上，
迅速啟程的涼鞋，適合在外行走。和诸多观测据点的人对话的证明。
一下就能穿上，穿上立刻就能跑，
很适合在外出时穿的凉鞋。صندل للاستكشاف. يتم منحه
مقابل التحدث مع الكثير من الأشخاص
في المخفر.Sandalias de explorador.
Concedidas por hablar con
mucha gente en la avanzada.

マスターランクの
大型モンスターを
１００頭、狩猟した証。Awarded for hunting 100
large master rank monsters.Offert pour avoir chassé 100
grands monstres de Rang Maître.Premio per aver cacciato 100
mostri grandi di grado maestro.Auszeichnung für das Jagen von
100 großen Meisterrang-Monstern.Concedido por cazar 100 monstruos
grandes de rango maestro.Награда за успешную охоту
на 100 крупных монстров
ранга мастера.Nagroda za upolowanie 100
dużych potworów rangi
mistrzowskiej.Prêmio por caçar 100 monstros
grandes de Ranque Mestre.마스터 랭크의 대형 몬스터를
100마리 사냥한 증표.狩獵了100頭Master Rank
大型魔物的證明。狩猎了100头大师等级的大型
怪物的证明。تُمنح مقابل صيد 100
وحش كبير برتبة القائد.Concedido por cazar 100 monstruos
grandes de rango maestro.

マスターランクの
大型モンスターを
５００頭、狩猟した証。Awarded for hunting 500
large master rank monsters.Offert pour avoir chassé 500
grands monstres de Rang Maître.Premio per aver cacciato 500
mostri grandi di grado maestro.Auszeichnung für das Erjagen von 500
großen Meisterrang-Monstern.Concedido por cazar 500 monstruos
grandes de rango maestro.Награда за успешную охоту
на 500 крупных монстров
ранга мастера.Nagroda za upolowanie 500
dużych potworów rangi
mistrzowskiej.Prêmio por caçar 500 monstros
grandes de Ranque Mestre.마스터 랭크의 대형 몬스터를
500마리 사냥한 증표.狩獵了500頭Master Rank
大型魔物的證明。狩猎了500头大师等级的大型
怪物的证明。تُمنح مقابل صيد 500
وحش كبير برتبة القائد.Concedido por cazar 500 monstruos
grandes de rango maestro.

マスターランクの
大型モンスターを
１０００頭、狩猟した証。Awarded for hunting 1000
large master rank monsters.Offert pour avoir chassé 1000
grands monstres de Rang Maître.Premio per aver cacciato 1000
mostri grandi di grado maestro.Auszeichnung für das Jagen von 1000
großen Meisterrang-Monstern.Concedido por cazar 1000 monstruos
grandes de rango maestro.Награда за успешную охоту
на 1000 крупных монстров
ранга мастера.Nagroda za upolowanie 1000
dużych potworów rangi
mistrzowskiej.Prêmio por caçar 1000 monstros
grandes de Ranque Mestre.마스터 랭크의 대형 몬스터를
1000마리 사냥한 증표.狩獵了1000頭Master Rank
大型魔物的證明。狩猎了1000头大师等级的大型
怪物的证明。تُمنح مقابل صيد 1000
وحش كبير برتبة القائد.Concedido por cazar 1000 monstruos
grandes de rango maestro.

狩猟記録に記録される
ほぼ全てのモンスターに
最小金冠をつけた証。Awarded for registering
almost all miniature
crown-sized monsters.Pour avoir répertorié
presque tous les monstres
miniatures (couronne en or).Premio per aver registrato
quasi tutti i mostri da mini
corona.Auszeichnung für das
Registrieren fast aller Monster
der Kategorie "Miniatur-Krone".Se concede por registrar casi
todos los monstruos dignos de
la minicorona.Выдается за регистрацию почти
всех миниатюрных монстров
размером с корону.Za zapisanie prawie wszystkich
potworów miniaturowej korony.Prêmio por registrar quase
todos os monstros tamanho
coroa miniatura.사냥 기록에 기록되는
거의 모든 몬스터에 가장
작은 금관을 달성한 증표.在狩獵紀錄中，
取得幾乎所有魔物
最小金冠紀錄的證明。在狩猎记录中，获得几乎所有
怪物最小金冠的证明。تُمنح لتسجيل كل
الوحوش بحجم
التيجان المصغرة تقريبًا.Se concede por registrar casi
todos los monstruos dignos de
la minicorona.

狩猟記録に記録される
ほぼ全てのモンスターに
最大金冠をつけた証。Awarded for registering
almost all gold crown-
sized monsters.Pour avoir répertorié
presque tous les monstres
(couronne en or).Premio per aver registrato
quasi tutti i mostri da
corona d'oro.Auszeichnung für das
Registrieren fast aller Monster
der Kategorie "Gold-Krone".Se concede por registrar casi
todos los monstruos dignos de
la corona de oro.Выдается за регистрацию почти
всех монстров размером с
золотую корону.Za zapisanie prawie wszystkich
potworów złotej korony.Prêmio por registrar quase
todos os monstros tamanho
coroa dourada.사냥 기록에 기록되는
거의 모든 몬스터에 가장
큰 금관을 달성한 증표.在狩獵紀錄中，
取得幾乎所有魔物
最大金冠紀錄的證明。在狩猎记录中，获得几乎所有
怪物最大金冠的证明。تُمنح لتسجيل كل
الوحوش بحجم
التيجان الذهبية تقريبًا.Se concede por registrar casi
todos los monstruos dignos de
la corona de oro.

初めて傀異化モンスターを
討伐した証。Awarded for slaying your
first afflicted monster.Offert pour avoir tué
un monstre affligé.Per aver ucciso il primo
mostro infetto.Auszeichnung für das Erlegen
deines ersten befallenen
Monsters.Concedido por abatir tu primer
monstruo afligido.Выдается за охоту на первого
измененного монстра.Nagroda za upolowanie
pierwszego zarażonego potwora.Prêmio por caçar o primeiro
monstro afligido.처음으로 괴이화 몬스터를
토벌한 증표.第一次討伐傀異化魔物的證明。首次讨伐怪异化怪物的证明。يتم منحه مقابل صيد
أول وحش مصاب.Concedido por abatir tu primer
monstruo afligido.

傀異化モンスターを１００頭、
討伐した証。Awarded for slaying 100
afflicted monsters.Offert pour avoir tué
100 monstres affligés.Per aver ucciso 100 mostri
infetti.Auszeichnung für das Erlegen
von 100 befallenen Monstern.Concedido por abatir 100
monstruos afligidos.Выдается за охоту на 100
измененных монстров.Nagroda za upolowanie 100
zarażonych potworów.Prêmio por caçar 100
monstros afligidos.괴이화 몬스터를 100마리
토벌한 증표討伐了100頭傀異化魔物的證明。讨伐了100头怪异化怪物的证明。يتم منحه مقابل صيد
100 وحش مصاب.Concedido por abatir 100
monstruos afligidos.

傀異の研究に深く貢献をした者に
与えられる証。傀異化の仕組みが
こと細かに記載されている。An extremely detailed report,
the result of impressive hard
work researching the Anomaly.Un rapport très détaillé.
Le résultat d'un travail acharné
de recherche sur l'Anomalie.Un rapporto minuzioso, frutto
di una ricerca eccezionalmente
laboriosa sull'anomalia.Ein sehr detaillierter Bericht.
Das Ergebnis beeindruckender
Forschung über die Anomalie.Un informe repleto de detalles,
fruto de la incansable labor de
estudio de la Anomalía.Подробный отчет, результат
тщательного исследования
аномалии.Bardzo szczegółowy raport,
wynik imponującej pracy
nad badaniami Anomalii.Um relatório muito detalhado,
resultado de um trabalho duro
pesquisando a Anomalia.괴이 연구에 크게 공헌한 자에게
주는 증표. 괴이화의 구조가
세세하게 기록되어 있다.給予在研究傀異方面
有深遠貢獻之人的證明。
詳細記載著傀異化的原理。在怪异研究方面作出重大贡献的
证明。其中详细地记载了怪异化
的发生机制。تقرير مفصَّل بشدة،
نتائج البحث المدهش
والمضني في الأمور غير العادية.Un informe repleto de detalles,
fruto de la incansable labor de
estudio de la Anomalía.

クエストレベルを大いに高めた
傀異討究クエストをクリアした
者にのみ与えられる証。Awarded only to those who have
completed tasks designated by the
Research Lab to be the most difficult.Accordée à ceux qui ont réussi
les tâches les plus difficiles
du Labo de recherche.Solo per chi ha completato
i più ardui compiti assegnati
dal laboratorio di ricerca.Auszeichnung für jene, die die
schwierigsten Aufgaben des
Forschungslabors erfüllt haben.Otorgado solo a quienes
cumplan con las misiones más
complejas del laboratorio.Выдается только тем, кто
выполнил самые сложные зад.
исслед. лаборатории.Przyznawany za ukończenie
najtrudniejszych badań
w laboratorium.Prêmio só a quem concluiu ta-
refas muito difíceis designadas
pelo Laboratório de Pesquisa.연구소에서 고난이도로 지정한
괴이 탐구 퀘스트를 클리어한
자에게 주는 증표.此證明僅授予完成極高難度
傀異探究任務之人。完成了任务等级极大提升的
怪异探究任务的证明。يتم منحه فقط لأولئك الذين أكملوا
المهام التي عينها
معمل البحث؛ لتكون الأصعب على الإطلاق.Otorgado solo a quienes
cumplan con las misiones más
complejas del laboratorio.

傀異研究所を多く利用した証。
バハリ手製の小さな模型で、
ゼンマイを巻くと歩きだす。Bahari's handmade toy that
walks when wound up. Proves
you frequent the Anomaly Lab.Fabriqué par Bahari, doit être
remonté. Prouve que vous fréquentez
le Labo de Recherche Anomalie.Giocattolo a corda fatto a mano
da Bahari, per aver frequentato
il laboratorio anomalie.Baharis handgemachtes Spielzeug,
das läuft, wenn es aufgezogen wird.
Für Besucher im Anomalie-Labor.Juguete artesanal de Bahari que
anda solo. Prueba de que sueles
ir al laboratorio de la Anomalía.Заводная игрушка Бахари. Умеет
ходить. Дается частым гостям
лаборатории аномалий.Nakręcana zabawka Bahariego.
Oznaka stałego bywalca
laboratorium Anomalii.Brinquedo de corda de Bahari.
Prova de que você frequenta
o Lab. de Pesq. de Anomalia.괴이 연구소를 많이 이용한 증표.
바하리가 만든 작은 모형으로
태엽을 감으면 걷는다.多次使用傀異研究所的證明。
巴赫里手工製作的小模型，
上緊發條後便能行走。多次使用怪异研究所的证明。
巴哈里亲手制作的小模型，
上好发条就会走起来。دمية بهاري المصنوعة يدويًّا
والتي تسير عند تشغيلها. تثبت
أنك تزور متجر العناصر غير العادية بشكل منتظم.Juguete artesanal de Bahari que
anda solo. Prueba de que sueles
ir al laboratorio de la Anomalía.

多くの武器に対して傀異錬成を
した証。このグローブをつければ
危険な素材を持っても安心安全。Awarded for Augmenting many weapons
via Qurious Crafting. Specially developed
to handle dangerous afflicted materials.Pour avoir Amélioré beaucoup d'armes
via l'Artisanat Qurieux. Permet de
manipuler les matériaux dangereux.Per aver elevato molte armi
con creazioni quriose. Ideati per
maneggiare materiali infetti.Auszeichnung für das Augmentieren vieler
Waffen per Qurioser Herstellung. Speziell
entwickelt für befallene Materialien.Dados por alterar muchas armas con
artesanía Qurio. Diseñados para manejar
materiales afligidos.Выдается за улучш-е оружия
через создание причуд. Для
работы с опасными материалами.Przyznawany za wzmocnienie
wielu broni wyposażeniem z Qurio.
Do pracy z zarażonymi materiałami.Prêmio por aprimorar muitas ar-
mas c/ Criação Quiral. P/ lidar
com mat. afligidos perigosos.수많은 무기를 괴이 연성한
증표. 이 글러브를 끼면
위험한 소재가 있어도 안심.對多項武器進行過傀異鍊成的證明。
戴上這個手套後，無論拿取
多麼危險的素材都能安然無恙。对诸多武器进行怪异炼化的证明。
戴上这双护手，就能放心安全地
触碰危险的素材。يتم منحها مقابل تحسين العديد من الأسلحة
بصناعة الكوريو. تم تطويرها بشكل خاص للتعامل
مع المواد المصابة الخطيرة.Dados por alterar muchas armas con
artesanía Qurio. Diseñados para manejar
materiales afligidos.

多くの防具に対して傀異錬成を
した証。どんなにもろい宝石も
傷つけることなく削りとれる。Awarded for Augmenting a lot of armor
via Qurious Crafting. These tools can
work even the most brittle of materials.Pour avoir Amélioré beaucoup d'armures
via l'Artisanat Qurieux. Permet de
travailler les matériaux délicats.Per aver elevato molti set di
armatura con creazioni quriose.
Ottimi per materiali fragili.Auszeichnung für die Aufrüstung
vieler Rüstungssets per Qurioser Her-
stellung. Für brüchigste Materialien.Dado por alterar muchas armaduras
con artesanía Qurio. Funciona
hasta con los materiales más frágiles.Выдается за улучш. брони через
созд. причуд. Подходит для
хрупких материалов.Przyznawany za wzmocnienie
wielu zestawów pancerzy wyposażeniem
z Qurio. Do pracy z kruchymi materiałami.Prêmio por aprim. muitos conj. de
armadura c/ Criação Quiral. As ferramentas
lidam bem até c/ mat. frágeis.수많은 방어구를 괴이 연성한
증표. 아무리 무른 보석도
흠집 없이 캘 수 있다.對多項防具進行過傀異鍊成的證明。
無論面對多麼脆弱的寶石
都能毫髮無損地完美切削。对诸多防具进行怪异炼化的证明。
能毫发无伤地切割不论多么脆弱
的宝石。يتم منحها مقابل تحسين العديد من الدروع
بصناعة الكوريو. يمكن لهذه الأدوات التعامل
مع أكثر المواد هشاشة.Dado por alterar muchas armaduras
con artesanía Qurio. Funciona
hasta con los materiales más frágiles.

初めて傀異克服モンスターを
討伐した証。Awarded for slaying your
first Risen elder dragon.Attribué pour avoir tué
un dragon ancien éveillé.Premio per aver ucciso il tuo
primo drago anziano risorto.Auszeichnung für das Erlegen
deines ersten Erhobenen
Drachenältesten.Concedido por abatir tu primer
dragón anciano elevado.Выдается за убийство первого
восставшего древнего дракона.Nagroda za zabicie
pierwszego wzniesionego
potwora.Concedido por abater seu
primeiro dragão ancião Erguido.처음으로 괴이 극복 몬스터를
토벌한 증표.第一次討伐傀異克服魔物
的證明。首次讨伐怪异克服怪物的证明。لقد حصلت على مكافأة لقتلك أول
تنين معمِّر رايزن.Concedido por abatir tu primer
dragón anciano elevado.

傀異克服モンスターを
１５体、討伐した証。Awarded for slaying
15 Risen elder dragons.Attribué pour avoir tué
15 dragons anciens éveillés.Premio per aver ucciso
15 draghi anziani risorti.Auszeichnung für das Erlegen von
15 Erhobenen Drachenältesten.Concedido por abatir
15 dragones ancianos elevados.Выдается за убийство 15
восставших древних драконов.Nagroda za zabicie
15 wzniesionych potworów.Concedido por abater
15 dragões anciãos Erguidos.괴이 극복 몬스터를
15마리 토벌한 증표.討伐了15頭傀異克服魔物
的證明。讨伐了15头怪异克服怪物的
证明。لقد حصلت على مكافأة لقتلك 15
تنين معمِّر رايزن.Concedido por abatir
15 dragones ancianos elevados.

数多くの勲章を
集めた者を称える、
偉大なる英雄の証。The mark of a great hero,
who has acquired a large
number of awards.La marque d'un grand héros,
qui a acquis un grand nombre
de médailles.Premio che trasuda nobiltà.
Celebra un eroe forte che ha
ottenuto molte medaglie.Ein Zeichen großen Heldentums.
Wer es besitzt, hat bereits viele
Auszeichnungen erhalten.La enseña de un gran héroe
que ha conseguido un gran
número de recompensas.Символ великого героя,
получившего немало наград.Znak wielkiego bohatera,
który zgromadził
dużą ilość nagród.A marca de um grande herói,
que obteve um grande número
de prêmios.수많은 훈장을
모은 자를 기리는
위대한 영웅의 증표.讚頌得到大量勳章之人的
偉大英雄之證。表彰集齐众多勋章之人的
伟大英雄之证。علامة البطل العظيم
الذي حصل على عدد
كبير من الجوائز.La enseña de un gran héroe
que consiguió un gran
número de recompensas.