メデュレトＸハットJelly Hat XCouvre-chef méduse XCappello medusa XMedusen-Hut XSombrero gelatina XШапка медузы XKapelusz Jelly XChapéu de Gelatina X메듀레트X해트歌德X帽哥特X帽子قبعة هلامية XSombrero de medusa X | 異国の美を伝える頭用防具。
あまりの斬新な見た目ゆえに、
当初は奇抜と揶揄されていた。Despite its novel
appearance, it was initially
jeered at for being strange.À l'origine, tout le monde
moquait ce couvre-chef
innovant assez étrange.Nonostante il suo aspetto
innovativo, veniva deriso
per la sua eccentricità.Trotz des extravaganten
Aussehens erntete er
zunächst einigen Spott.Tiene un diseño innovador
que fue motivo de burla por
su extravagante aspecto.Выглядит современно, но
раньше все смотрели
на него с ухмылкой.Pomimo nowatorskiego wyglądu
początkowo drwiono z jego
dziwacznego wzoru.Apesar da aparência moderna,
foi ridicularizado no
começo por ser estranho.이국의 아름다움을 전하는
머리 방어구. 처음에는 참신한
모양 때문에 야유를 받았다.傳達出異國美學的頭部防具。
由於外觀過於新潮，
當初還曾被嘲笑是奇裝異服。能感受到异国之美的头部防具。
由于外观太过前卫，
当初被嘲笑为奇装异服。على الرغم من مظهره غير المألوف،
فقد كان يُستهان به في
البداية نظرًا لشكله الغريب.Tiene un diseño innovador
que fue motivo de burla por
su extravagante aspecto. |
メデュレトＸベストJelly Vest XTunique méduse XPettorina medusa XMedusen-Weste XChaleco gelatina XЖилет медузы XKamizelka Jelly XColete de Gelatina X메듀레트X베스트歌德X服飾哥特X服饰صدرية هلامية XChaleco de medusa X | 異国の美を伝える胴用防具。
並々ならぬ拘りの意匠は、
徐々に人々を魅了していった。Fine armor from a distant
land. Its uncommon design
really appeals to people.Belle armure venant de
terres lointaines. Design
original très prisé.Spirali di conchiglie sulle
orecchie come corna di
un demone appena nato.Feine Rüstung aus einem fernen
Land. Ihr ungewöhnliches Design
spricht die Menschen wirklich an.Exquisita y exótica armadura
cuyo diseño inusual atrae
a mucha gente.Отличные доспехи из
дальних стран. Привлекают
внимание необычным видом.Doskonały pancerz z dalekich
krain. Jego niezwykły wygląd
budzi duże zainteresowanie.Boa armadura de uma terra
distante. Seu design incomum
cativa as pessoas.이국의 아름다움을 전하는
몸통 방어구. 비범한 디자인이
사람들을 서서히 매료한다.傳達出異國美學的身體防具。
極度講求細節的工法，
能使人們越看越入神。能感受到异国之美的身体防具。
非同寻常讲究的设计
渐渐迷倒了众人。درعٌ رائعة تم الحصول عليها
من بلاد بعيدة. لها تصميم
فريد يأسر الألباب كليًا.Exquisita y exótica armadura
cuyo diseño inusual atrae
a mucha gente. |
メデュレトＸグラブJelly Gloves XGants méduse XGuanti medusa XMedusen-Handschuhe XGuantes gelatina XПерчатки медузы XRękawiczki Jelly XLuvas de Gelatina X메듀레트X그랩歌德X手套哥特X手套قفازات هلامية XGuantes de medusa X | 異国の美を伝える腕用防具。
気が付けば芸術とまで称され、
隣国の王たちでさえ称賛した。Vambraces acclaimed for
its artistry and praised by
kings from distant lands.Pièces d'une grande beauté,
prisées des rois des
terres lointaines.Parabraccia elogiati per
l'estro, molto amati dai
regnanti di terre lontane.Selbst Könige aus fernen
Landen preisen die Schönheit
dieser Armschienen.Un brazal aclamado por
su acabado y encomiado por
reyes de tierras distantes.Эти наручи высоко ценятся
королями дальних стран
за искусное исполнение.Arcydzieło płatnerstwa.
Uwielbiane przez królów
z dalekich krain.Avambraços aclamados por
sua arte e elogiados por
reis de terras distantes.이국의 아름다움을 전하는
팔 방어구. 어느새 예술로
승화돼 다른 왕들도 극찬했다.傳達出異國美學的臂部防具。
不知從何時起便被譽為藝術，
還獲得鄰國國王們的讚賞。能感受到异国之美的臂部防具。
等注意到时，它已被称为艺术，
连邻国的帝王亦为之献上赞美。اشتهرت دروع الساعد
لبراعتها الفنية وأشاد بها
ملوك من أراضٍ بعيدة.Brazales aclamados por su
acabado y encomiados por
reyes de tierras distantes. |
メデュレトＸコイルJelly Coil XBoucle méduse XSpira medusa XMedusen-Hüftring XCinto gelatina XПояс медузы XPas Jelly XCint. de Gelatina X메듀레트X코일歌德X腰甲哥特X腰甲لفيفة هلامية XCinto de medusa X | 異国の美を伝える腰用防具。
やがてその美しさによって、
国中が華やかに輝いたという。Waist armor whose exotic
beauty will be beaming all
across the land in no time.Armure à la beauté exotique
qui éblouira tout le monde
sur votre passage.Fiancale che emana
esotica bellezza
in ogni direzione.Hüftschutz, dessen exotische
Schönheit bald im ganzen
Land erstrahlen wird.Armadura de cintura cuya
belleza exótica brillará por
todo el mundo.Экзотический пояс, слово
о котором мгновенно
разлетится по всему миру.Pancerz biodrowy, który
aż promienieje
egzotyczną urodą.Proteção de cintura cuja
beleza exótica irradiará
toda a terra muito em breve.이국의 아름다움을 전하는
허리 방어구. 그 아름다움에
온 나라가 빛난다고 한다.傳達出異國美學的腰部防具。
據說最後，整個國家因它的
美麗散發出華麗的光輝。能感受到异国之美的腰部防具。
据说最后，全国上下都
因它的美丽而大放异彩。درع للخصر سينتشر جمالها
الغريب في جميع أنحاء
الأرض خلال وقت قصير.Armadura de cintura cuya
belleza exótica brillará por
todo el mundo. |
メデュレトＸブーツJelly Boots XBottes méduse XStivali medusa XMedusen-Stiefel XBotas gelatina XСапоги медузы ХButy Jelly XBotas de Gelatina X메듀레트X부츠歌德X靴哥特X靴أحذية هلامية XBotas de medusa X | 異国の美を伝える脚用防具。
今では皆が口をそろえて語る。
この衣装は美しき者の証だと。Footwear that has the whole
town talking. Apparently,
they are a mark of beauty.Pièce d'armure qui fait
parler d'elle. Il s'agirait
d'une marque de beauté.Calzature che si fanno
notare. A quanto pare, sono
simbolo di bellezza.Beinschutz, über den alle
sprechen. Offensichtlich
eine echte Schönheit.Botas muy famosas entre los
aldeanos. Es casi imposible
no reconocer su belleza.Поножи, о которых говорят
с придыханием. Образчик
истинной красоты.Buty, o których mówi
cała wioska.
Są wyznacznikiem piękna.Calçado da moda.
Aparentemente, elas são
um símbolo de beleza.이국의 아름다움을 전하는
다리 방어구. 모두가 하나같이
아름다움의 증표라고 말한다.傳達出異國美學的足部防具。
所有人都異口同聲地認同，
此服裝乃是美麗的象徵。能感受到异国之美的脚部防具。
如今，人们都异口同声地说，
这服装就是美丽之人的证明。أحذية يتحدث عنها
الجميع. ويبدو
أنها آية في الجمال.Botas muy famosas entre los
aldeanos. Es casi imposible
no reconocer su belleza. |
Fire
Water
Ice
Thunder
Dragon
