ファルメルＸテスタRhopessa Vertex XVertex Rhopessa XZenith Rhopessa XRhopessa-Vertex XVértice Rhopessa XНашлемник Ропессы XCzub Rhopessy XVértice Rhopessa X파르메르X테스타鳳蝶X護頭凤蝶X护头قمة رأس روبيسا XVértice Rhopessa XB | 虫の素材を使った頭用装備。
大きなリボン飾りに、男性と
モンスターの視線は釘付け。Headgear made from insect
parts. Man or beast, all are
enchanted by its giant bow.À base d'insectes.
Les hommes et les monstres
adorent son ruban géant.Copricapo con parti di
insetto. L'enorme fiocco
distrae uomini e mostri.Kopfbedeckung aus Insekten-
teilen. Das große Band
fesselt Mensch und Bestie.Cubrecabeza de partes de
insecto. Todos se quedan de
piedra ante su lazo gigante.Шлем из останков насекомых.
Завораживает людей и зверей
огромным бантом.Nakrycie z części owadów.
Ogromna kokarda oczaruje
i człowieka, i bestię.Elmo feito de partes de
insetos. Homens e feras se
encantam com o enorme laço.벌레 소재를 쓴 머리 방어구.
커다란 리본 장식을 달아
남성과 몬스터의 시선을 끈다.使用蟲素材的頭部裝備。
大大的緞帶裝備，
緊緊吸引著男性與魔物的視線。头部装备，使用虫素材制成。
大大的缎带装饰，
紧紧吸引着男性与怪物的视线。خوذة من أجزاء حشرة. سواء كنت
إنسانًا أم وحشًا، فستُفتن
بانحناءاتها العملاقة.Cubrecabeza de partes de
insecto. Su moño embelesa a
humanos y bestias por igual. |
ファルメルＸペットRhopessa Thorax XThorax Rhopessa XTorace Rhopessa XRhopessa-Thorax XTórax Rhopessa XПанцирь Ропессы ХTułów Rhopessy XTórax de Rhopessa X파르메르X펫鳳蝶X上身凤蝶X上身درع صدر روبيسا XTórax Rhopessa XB | 虫の素材を使った胴用装備。
広げた羽のあまりの優雅さに
道行く人は皆、振り返る。Armor made from insects. Its
elegant outstretched wings
are sure to turn heads.À base d'insectes.
Les élégantes ailes dépliées
font beaucoup d'effet.Creata con parti d'insetto.
L'eleganza delle ali aperte
attirerà tutti gli sguardi.Rüstung aus Insektenteilen.
Eindrucksvoller Hingucker:
die ausgebreiteten Flügel.Armadura pectoral de
insectos. Las alas abiertas
atraen la atención de todos.Доспехи из останков
насекомых. Элегантные крылья
притягивают к себе взоры.Elegancki pancerz wykonany
z owadów. Rozpostarte
skrzydła przyciągają wzrok.Armadura feita de insetos.
Suas elegantes asas abertas
certamente chamarão atenção.벌레 소재를 쓴 몸통 방어구.
펼친 날개가 너무나도 우아해
지나가던 사람들이 돌아본다.使用蟲素材的身體裝備。
展開的羽翼太過優雅，
讓行人都回過頭看。身体装备，使用虫素材制成。
展开的羽翼太过优雅，
以至于让路上行人都回头望去。درعٌ مصنوعة من الحشرات. إن
أجنحتها المترامية الأنيقة
تأسر الأنظار لا محال.Armadura pectoral de
insecto cuyas bonitas alas
abiertas son muy llamativas. |
ファルメルＸマーノRhopessa Brachia XBrachia Rhopessa XAroli Rhopessa XRhopessa-Brachia XRistre Rhopessa XНаручи Ропессы ХRamiona Rhopessy XBraços de Rhopessa X파르메르X마노鳳蝶X護袖凤蝶X护袖عضد روبيسا XBraciles Rhopessa XB | 虫の素材を使った腕用装備。
フレアのなめらかな曲線は、
リッチハンターも満足の出来。Armguards made from insect
parts. The flared curves are
favored by stylish hunters.À base d'insectes.
Les chasseurs élégants
apprécient son style.Parabraccia fatti con parti
d'insetto. La linea unica
conquista i più eleganti.Armschutz aus Insektentei-
len. Ausgestellter Schnitt,
beliebt bei Jägern mit Stil.Guardabrazos de partes de
insectos. Sus curvas atraen
a cazadores elegantes.Наручи из останков
насекомых. Ценятся стильными
охотниками за свои раструбы.Wykonane z owadów. Łowcy
ceniący styl lubią je za
rozkloszowany fason.Feitos de partes de insetos.
As curvas largas deixam
quem os usa elegante.벌레 소재를 쓴 팔 방어구.
플레어의 부드러운 곡선은
부자 헌터들도 만족시킨다.使用蟲素材的臂部裝備。
喇叭形的滑順曲線，
有著富豪獵人也會滿意的做工。臂部装备，使用虫素材制成。
喇叭形的顺滑曲线，
有着富豪猎人也会满意的做工。واقيات ذراع مصنوعة من أجزاء
الحشرات. يفضل صائدو الوحوش
الأنيقون المنحنيات اللامعة.Guardabrazos de partes de
insectos. Sus curvas atraen
a cazadores elegantes. |
ファルメルＸアンカRhopessa Elytra XÉlytre Rhopessa XElitre Rhopessa XRhopessa-Elytren XÉlitro Rhopessa XНадкрылье Ропессы ХOkrywy Rhopessy XÉlitros Rhopessa X파르메르X앙카鳳蝶X護腰具凤蝶X护腰具درع جناح روبيسا XÉlitro Rhopessa XB | 虫の素材を使った腰用装備。
一流品ゆえ、ブッ飛ばされても
決して汚れることなどない。Waist armor made from bug
parts so choice, even a roll
in mud couldn't stain it.Armure conçue à partir
d'insectes triés sur
le volet. Splendide.Fiancale con parti d'insetto,
di tale qualità che neanche
il fango lo macchia.Selbst Schlammbäder können
diesen Hüftschutz aus In-
sektenteilen nicht besudeln.Armadura de cintura hecha
de insectos tan selecta que
ni el barro la mancha.Пояс из останков жуков.
Даже грязь не может его
испортить.Pancerz biodrowy z
części robaka tak wybornych,
że nic go nie splami.Proteção de cintura feita de
partes de insetos. Não
suja nem se rolar na lama.벌레 소재를 쓴 허리 방어구.
일류 장비라 튕겨져 날아가도
결코 더러워지지 않는다.使用蟲素材的腰部裝備。
因為是一級品，
被擊飛也絕不會弄髒。腰部装备，使用虫素材制成。
因为是高级品，
即使被击飞也绝不会弄脏。درع للخصر مصنوعة من أجزاء
حشرة منتقاة بعناية، لن تصاب
بالبقع وإن تدحرجت في الوحل.Armadura de cintura hecha
de insectos tan selecta que
ni el barro la mancha. |
ファルメルＸガンバRhopessa Crura XJambes Rhopessa XJambe Rhopessa XRhopessa-Crura XPatas Rhopessa XЛапы Ропессы ХNogi Rhopessy XCrurais Rhopessa X파르메르X감바鳳蝶X腳凤蝶X脚درع فخذ روبيسا XPatas Rhopessa XB | 虫の素材を使った脚用装備。
その軽やかな走りは、
まるで花園を舞う蝶のよう。Leg armor made from insects.
Float like a butterfly,
sting like a bee.À base d'insectes.
Volez comme un papillon,
piquez comme l'abeille.Gambali con parti d'insetto,
per volare come una farfalla
e pungere come un'ape.Beinschutz aus Insekten. So
schwebt man wie Schmetter-
linge und sticht wie Bienen.Armadura para piernas hecha
de insectos. Flota cual
mariposa, pica cual abeja.Поножи из останков
насекомых. Порхайте как
бабочка, жальте как пчела.Pancerz na nogi z owadów.
Lataj jak motyl,
żądlij jak pszczoła.Proteção feita de insetos.
Flutue como uma borboleta,
ferroe como uma abelha.벌레 소재를 쓴 다리 방어구.
경쾌하게 달리는 모습은 마치
꽃밭에서 춤추는 나비 같다.使用蟲素材的足部裝備。
其輕快的跑姿，
有如在花園裡飛舞的蝴蝶。脚部装备，使用虫素材制成。
其轻盈的跑姿，
宛如在花园里飞舞的蝴蝶。درع للقدم مصنوعة من الحشرات.
حلّق معها كالفراشة،
والسع كالنحلة.Armadura para piernas hecha
de insectos. Flota cual
mariposa, pica cual abeja. |
Fire
Water
Ice
Thunder
Dragon
