神凪・願【元結】Channeler's Hair-tie SBandeau de chaman SElastico evocat. SHaarband d. Seherin SColetero canalizador SГолов. шнурок шам. SOpaska pośrednika SPrend. Canalizador S무복상투-원神凪･願【元結】神凪・愿【元结】ربطة شعر موصلة SCinta mística S | 水の魂を宿す受付嬢の衣装。
しめ縄と鞠の装飾が特徴的で、
どこか愛らしさを感じさせる。Features a sacred binding
rope and ball motif. Fills
you with a sense of beauty.Ornée d'un motif sacré
de corde et balle. Donne
un sentiment de beauté.Dotato di una corda sacra
e un motivo a sfera, dona
un senso di bellezza.Die heilige Abbildung von
Seil und Kugel erfüllt dich
mit Sinn für Schönheit.Tiene una cuerda sagrada y
un diseño en forma de bola.
Resalta tu belleza.Опутан священной веревкой
и покрыт круглым орнаментом.
Наполняет чувством красоты.Zawiera święty motyw
liny z kulą. Przepełnia
cię poczuciem piękna.Inspirado por um tema sagrado,
é feito com cordas e bolas.
Te enche com um senso de beleza.물의 혼이 담긴 접수원 의상.
금줄과 국화 장식이 특징으로
조금 사랑스럽게 보인다.寄宿著水之魂的接待員服裝。
特徵為注連繩與鞠球的裝飾，
給人一種惹人憐愛的感覺。寄宿着水之魂的接待员服装。
注连绳与鞠形装饰极具特色，
让人莫名感觉有些可爱。يتميز بحبل مربوط مُخيف
وأطراف زخرفية دائرية. يملؤك
بإحساس بالجمال.Tiene una cuerda sagrada
y bolas de adorno.
Resalta tu belleza. |
神凪・願【白衣】Channeler's Robe SRobe de chaman STunica evocatrice SRobe der Seherin SAtuendo canalizador SМантия шамана SSzata pośrednika SManto Canalizador S무복백의-원神凪･願【白衣】神凪・愿【白衣】حبل الناقل STúnica mística S | 水の魂を宿す受付嬢の衣装。
里特産の鉄が輝きを放ち、
清らかな雰囲気を醸し出す。Infused with the essence
of water. The glinting steel
radiates an air of purity.Imprégnée de l'essence de
l'eau. Une aura de pureté
émane de l'acier brillant.Intrisa di essenza d'acqua.
L'acciaio lucente emana
un senso di purezza.Mit der Essenz des Wassers
versehen. Der glitzernde
Stahl strahlt Reinheit aus.Imbuido de la esencia del
agua. El acero centelleante
irradia sensación de pureza.Пронизан эссенцией воды.
Сияющая сталь излучает ауру
чистоты.Przesycona esencją wody.
Połyskująca stal
tworzy aurę czystości.Infundido com a essência
da água. O aço cintilante
irradia um ar de pureza.물의 혼이 담긴 접수원 의상.
마을 특산물인 철이 반짝이며
청아한 분위기를 자아낸다.寄宿著水之魂的接待員服裝。
村莊裡特產的鐵閃耀著光芒，
散發出一種純淨的氛圍。寄宿着水之魂的接待员服装。
村子特产的铁散发着光辉，
营造出一种清新淡雅的氛围。وهي مُشبعة
بجوهر المياه. يفيض الفولاذ
المتلألئ بأجواء من النقاء.Imbuido de la esencia del
agua, su acero centelleante
irradia pureza. |
神凪・願【花袖】Channeler's Hope SEspoir du chaman SSperanza evocat. SHoffnung der Seherin SIlusión canalizadora SНадежда шамана SNadzieja pośredn. SEsperança Canaliz. S무복꽃소매-원神凪･願【花袖】神凪・愿【花袖】أمل الناقل SIlusión mística S | 水の魂を宿す受付嬢の衣装。
腕全体を包みこむその形状は、
着る者に奥ゆかしさを与える。Infused with the essence of
water. Encases the wearer's
arms in mystery.Imprégnés de l'essence
de l'eau. Entoure les bras
du porteur de mystère.Intrisi dell'essenza
dell'acqua. Chi li indossa
viene avvolto nel mistero.Mit der Essenz des Wassers
versehen. Hüllt die Arme des
Trägers geheimnisvoll ein.Imbuidos de la esencia del
agua. Reviste de misterio
los brazos del portador.Пронизаны эссенцией
воды. Окутывают руки
носителя тайной.Przesycone esencją wody.
Spowijają ręce właściciela
aurą tajemnicy.Infundido com a essência
da água. Envolve os braços
de quem os usa em mistério.물의 혼이 담긴 접수원 의상.
팔 전체를 감싸는 그 모양새는
착용자에게 아늑함을 준다.寄宿著水之魂的接待員服裝。
其包覆整條手臂的造型，
能令裝備者散發出高雅的氣質。寄宿着水之魂的接待员服装。
包裹整条手臂的造型，
给予穿着者一种端庄感。غنية بجوهر
الماء. تغلف
أذرع مرتديها بالغموض.Imbuidos de la esencia del
agua, revisten de misterio
los brazos del portador. |
神凪・願【腰巻】Channeler's Obi SObi de chaman SObi evocatrice SObi der Seherin SObi canalizador SОби шамана SAmulet pośrednika SObi Canalizador S무복속치마-원神凪･願【腰卷】神凪・愿【腰卷】أوبي الناقل SObi místico S | 水の魂を宿す受付嬢の衣装。
甲冑を組紐で重ね合わせて、
機能性と美しさが見事に調和。A complex interlacing of
cords achieves functionality
without sacrificing beauty.Un laçage complexe permet
de combiner fonctionnalité
et esthétique.Il complesso intrico di fili
garantisce funzionalità
senza perdere in splendore.Komplex gestrickt für Funk-
tionalität ohne Kompromisse
beim Aussehen.Un entrelazado complejo
de cuerdas. Funcional, pero
sin sacrificar la belleza.Прекрасное сложное
плетение ничуть не вредит
его функциональности.Złożony splot godzi
piękno z funckjonalnością.Um entrelaçamento complexo
de cordas dão funcionalidade
sem sacrificar a beleza.물의 혼이 담긴 접수원 의상.
갑주를 끈으로 고정시켜
기능성과 멋의 조화를 이뤘다.寄宿著水之魂的接待員服裝。
以編繩將盔甲交疊在一起，
完美兼顧功能性與美觀性。寄宿着水之魂的接待员服装。
以绳结将数片铠甲叠加而成，
完美结合了功能性与美感。يُحقق التشابك المعقد
للخيوط المهمة المرجوة
دون المساس بجمالها.Un entrelazado complejo
de cuerdas. Funcional, pero
sin sacrificar la belleza. |
神凪・願【緋袴】Channeler's Hakama SHakama de chaman SHakama sciamano SHakama der Seherin SHakama canalizador SХакама шамана (S)Hakama pośrednika SHakama Canalizador S무복하의-원神凪･願【緋袴】神凪・愿【绯袴】هاكاما الناقل SHakama mística S | 水の魂を宿す受付嬢の衣装。
これを履いて歩けば、自然と
上品な歩みになるらしい。When wearing these,
your steps become
inexplicably refined.Votre démarche prend
un air gracieux inexpliqué.Quando la indossi, la tua
andatura diventa
inspiegabilmente raffinata.Wer diese Rüstung trägt,
geht unweigerlich
eleganter als zuvor.Cuando la llevas puesta, tu
andar se hará, por algún
motivo, más refinado.Мистическим образом наделяют
обладателя утонченной
благородной походкой.Kiedy je nosisz, stawiasz
niezwykle wyrafinowane
kroki.Ao usá-las, seus passos se
tornam inexplicavelmente
refinados.물의 혼이 담긴 접수원 의상.
이걸 입고 걸으면 자연스레
우아하게 걷게 된다고 한다.寄宿著水之魂的接待員服裝。
據說穿上它走路的話，
步伐就會自然地變得優雅起來。寄宿着水之魂的接待员服装。
穿上此装备行走，步伐似乎
会自然而然地变得优雅起来。عند ارتداء هذه، ستصبح
خطواتك أنيقة بصورة
غير قابلة للتفسير.Cuando la llevas puesta, tu
andar se hace, por algún
motivo, más refinado. |
Fire
Water
Ice
Thunder
Dragon
