Vi4鉄も溶かすぜ燃石炭So Hot, It Melts IronChauffé à blancCaldo da sciogliere il ferroSo heiß, dass Eisen schmilztComo para fundir hierroДаже железо плавитсяTak gorące, że topi żelazoQueima que nem ferro quente철도 녹이는 연석탄連鐵都能熔解的燃石炭燃石炭连铁都能熔化ساخنة للغاية، تذيب الحديدComo para fundir hierro

武具の加工には、石炭が欠かせ
ないんだ。特に純度の高い素材を
使うときには、燃石炭がいい。
カムラの里くらい設備が整って
いれば別の方法もあるんだけど…
俺の村ではこれしか方法がない。
燃石炭の納品を頼むよ。Where I'm from, if you want to
make good equipment, ya gotta
use lots of Coal. Maybe Kamura
has some fancy pants way of
doing it without coal, but we ain't
got the facilities like you folks do
here. Can you go get me some?Là d'où je viens, si l'on veut
de l'équipement de qualité, il
faut beaucoup de charbon.
Peut-être que Kamura
sait faire sans, mais ici
c'est comme ça que ça marche.
Tu pourrais m'en chercher ?Da dove vengo io, per forgiare
del buon equipaggiamento serve
molto carbone. Magari a Kamura
avete un metodo più raffinato,
ma noi non abbiamo tutti i
vostri strumenti quindi puoi
portarmene un po'?In meiner Heimat braucht man
zum Schmieden guter Ausrüstung
viel Kohle. In Kamura kennen
sie wohl Tricks, wie es auch
ohne geht, aber uns fehlen die
nötigen Anlagen. Kannst du mir
Kohle besorgen?Cuando quieres algo de calidad
necesitas mucho carbón. Igual
una aldea como Kamura puede
arreglárselas de otra forma,
pero los demás lo hacemos así.
¡Consígueme carbón!Там, откуда я родом, чтобы
сделать хорошее снаряжение,
нужно много угля. Может,
в Камуре, конечно, научились
и без угля обходиться, но
у нас такой возможности нет.
Поможешь мне его набрать?W moich stronach wykonanie
dobrego sprzętu wymaga dużej
ilości węgla. Może u was w
Kamurze wykoncypowaliście
inny, zmyślny sposób, ale my
nie mamy takiej technologii.
Przyniesiesz mi trochę węgla?Na minha terra, se você quiser
fazer um bom equipamento, precisa
de muito carvão. Talvez Kamura
tenha um jeito elegante de fazer
isso sem carvão, mas não temos
instalações como as daqui. Você
pode me arranjar um pouco?장비 가공에는 석탄이 필수야.
특히 순도가 높은 소재를
쓸 때는 연석탄이 필요하지.
카무라 마을 같은 설비가 있다면
다른 방법도 있겠지만…
우리 마을은 이 방법밖에 없어.
연석탄을 납품해 줘.加工武具時，石炭是不可或缺的
材料。如果用到了純度較高的
素材時，就更需要用到燃石炭。
如果能獲得像神火村那樣的設備，
倒是有其他的方式能夠加工……
不過在我的村裡，就只能用這個
方式了。請你帶給我燃石炭吧。要加工武具，石碳不可或缺。
特别是在使用高纯度素材时，
用燃石碳是最好的。
虽然像是炎火村这种设备齐全的
村子也有其他方法……
但我的村子只能采用这种方法。
拜托你交纳燃石炭。في بلادي، إذا أردت صناعة
معدات جيدة، استخدم الكثير
من الفحم. قد يكون لدى كامورا
بعض الحيل الخيالية للقيام بذلك
دون فحم، ولكننا لا نمتلك
المرافق التي يستخدمها {شعبك} {شعبكِ}
هنا. {أيمكنك} {أيمكنكِ} الحصول على بعضها؟Cuando quieres algo de calidad
necesitas mucho carbón. Quizás
una aldea como Kamura pueda
arreglárselas de otra forma,
pero los demás lo hacemos así.
¡Consígueme carbón!

• 4x
  応急薬First-aid MedPremiers soinsPronto soccorsoErste HilfeMedicamentoАптечкаApteczkaK. P. Socorros응급약應急藥应急药علاج إسعاف أوليMedicamento
• 3x
  支給用携帯食料EZ RationRation XRazione scortaSimple RationRación (apoyo)Р: ПаекProw. (przydz.)Ração (Ap)지급전용 휴대 식량補給專用隨身食物补给专用携带食料مؤونة إزRación (apoyo)
• 30x
  空きビンEmpty PhialFiole videFiala vuotaLeere PhioleFrasco vacíoПустая склянкаPusta fiolkaFrasco Vazio빈 병空瓶空瓶قارورة فارغةFrasco vacío
• 40x
  LV2 通常弾Normal Ammo 2Normal IIP normali IINormal IID normal nv2Обыч. снаряды 2Amun. normal. 2Mun. Normal 2LV2 통상탄LV2通常彈LV2通常弹ذخيرة عادية 2D normal nv2
• 40x
  LV1 散弾Spread Ammo 1GrenailleP ventaglio ISchrot ID abanico nv1Снар. с разбр. 1Amun. rozrzut. 1Mun. Dispersa 1LV1 산탄LV1散彈LV1散弹ذخيرة منتشرة 1D abanico nv1
• 25x
  強撃ビンPower CoatingFiole de forceRivest. potenzaKraftbeschichtungVial de potenciaСиловое покрытиеPowłoka mocyRevest. de Poder강격병強擊瓶强击瓶غطاء القوةVial de potencia

Addtional target rewards: 0

Addtional quest rewards: 0

See monster's page for target rewards.