黒子ネコ・真Felyne True PuppeteerFelyne vrai KurokoVero burattinaio FelyneF Echtes Drahtzieher-SetTitiritero puro FelyneИстинный кукольник КFelin Prawdziwe LalkarzVerdadeiro Titereiro F흑자고양이-진黑衣貓･真黑衣猫・真محرِّك الدمى الحقيقي فيلاينTitiritero puro Felyne

居るのに居ないとする…
実存の問題に鋭く切り込む、
オトモ専用の頭用装備。Palico headwear that asks:
How can one have presence
while projecting absence?Masque de Palico.
Comment affirmer sa présence
en simulant l'absence ?Copricapo dei Felyne.
Come puoi essere presente
mostrandoti assente?Die Antwort auf die Frage:
"Wie strahlt man Abwesenheit
aus und ist doch präsent?"Máscara de camarada que dice:
"¿Por qué tienes presencia
si proyectas ausencia?".Шлем для Палико.
Одновременно и маскирует,
и притягивает взгляд.Nakrycie głowy koleżkota,
które pyta: jak być,
a zarazem nie być?Equip. de Amigato que diz:
Como é possível ter presença
e projetar ausência?있지만 없는 것처럼…
실존의 문제를 날카롭게
찌르는 동반자용 머리 방어구.明明在卻當成不在……
對「存在」問題提出尖銳質問的
隨從專用頭部裝備。即使在也装作不在……
对存在问题提出质问的
随从专用头部装备。قبعة باليكو التي تثير
تساؤلًا: كيف يمكن أن يحضر
المرء عند توقع غيابه؟Máscara de camarada que dice:
"¿Por qué tienes presencia
si proyectas ausencia?".

見えるのに見えないとする…
実存の問題に鋭く切り込む、
オトモ専用の胴用装備。Palico attire that asks:
How does one catch the
eye without being seen?Tenue de Palico.
Comment attirer les regards
en restant invisible ?Abito che pone un dilemma:
come si attira l'attenzione
senza farsi notare?Die Antwort auf die Frage:
"Wie strahlt man Abwesenheit
aus und ist doch präsent?"Atuendo camarada que clama:
"¿Puedes llamar la atención
sin que se te vea un pelo?".Костюм для Палико.
Как можно и быть незаметным,
и притягивать взор?Strój koleżkota, który pyta:
Jak przyciągnąć oko,
nie będąc zauważonym?Roupa de Amigato que diz:
Como chamar a atenção sem
ser visto?보이는데 안 보이는 것처럼…
실존의 문제를 날카롭게
찌르는 동반자용 몸통 방어구.明明看得到卻當作看不到……
對「存在」問題提出尖銳質問的
隨從專用身體裝備。即使看得见也装作看不见……
对存在问题提出质问的
随从专用身体装备。رداء باليكو يثير تساؤلاً:
كيف يُمكن للمرء أن يلفت
الأنظار دون أن يُرى؟Atuendo Felyne que clama:
"¿Es posible llamar la atención
sin que se te vea un pelo?".

武器の先端に魔除けの金獅子の
人形をセット。操るオトモは
見えないフリをするのが礼儀。A Rajang talisman. (Polite
hunters pretend they can't
see the Palico using it.)Talisman à base de Rajang.
Feignez de ne pas voir
votre Palico l'utiliser.Talismano Rajang (usandolo,
i cacciatori educati fingono
di non vedere i Felyne).Ein Rajang-Talisman. (Höfli-
che Jäger tun so, als ob sie
den Palico nicht sehen.)Un talismán hecho de Rajang.
Un cazador educado fingirá
no ver al camarada que lo usa.Талисман Раянга. Вежливые
охотники делают вид, что
не замечают Палико с ним.Talizman z Rajanga. (Lepiej
udawaj, że nie widzisz,
gdy koleżkot go nosi).Talismã de Rajang.
(Caçadores educados fingem
não ver o Amigato usando.)무기 끝에 부적으로 금사자
인형이 달려 있다. 동반자가
조종하는 모습은 못 본 걸로.武器前端放了驅魔的金獅子
玩偶。依照禮儀，操作武器的
隨從要裝作沒看到那個玩偶。在武器的前端安装了除魔的
金狮子木偶。出于礼貌，使用它
的随从要假装看不到木偶。تعويذة راجانج. (يتظاهر
الصيادون الفطنون بعجزهم عن
رؤية باليكو التي يستخدمها).Un talismán hecho de Rajang.
Un cazador educado fingirá
no ver al camarada que lo usa.

• Fire: 2
• Water: 1
• Thunder: 3
• Ice: -6
• Dragon: 2

• Fire: 2
• Water: 1
• Thunder: 3
• Ice: -6
• Dragon: 2

• 1x
  金獅子の重端材Heavy Rajang ScrapDébris Rajang lourdScarto Rajang pes.SchwerRajangRestGran resto RajangТяж. фрагмент РаянгаCięż. skrawek RajangaResto Pesado Rajang금사자의 중편린金獅子的極緻餘料金狮子的贵重余料خردة راجانج ثقيلةGran resto Rajang

• 1x
  金獅子の重端材Heavy Rajang ScrapDébris Rajang lourdScarto Rajang pes.SchwerRajangRestGran resto RajangТяж. фрагмент РаянгаCięż. skrawek RajangaResto Pesado Rajang금사자의 중편린金獅子的極緻餘料金狮子的贵重余料خردة راجانج ثقيلةGran resto Rajang

• 2x
  金獅子の重端材Heavy Rajang ScrapDébris Rajang lourdScarto Rajang pes.SchwerRajangRestGran resto RajangТяж. фрагмент РаянгаCięż. skrawek RajangaResto Pesado Rajang금사자의 중편린金獅子的極緻餘料金狮子的贵重余料خردة راجانج ثقيلةGran resto Rajang