アシラネコヘルムF Arzuros HelmCasque Arzuros FElmo Arzuros FF Arzuros-HelmCasco Arzuros FШлем Арзуроса КF Hełm ArzurosElmo de Arzuros F아시라고양이헬름青熊獸貓頭盔青熊兽猫头盔خوذة أرزوروس فCasco Arzuros F | アオアシラと見間違える村人が
続出し、生産禁止になりかけた
逸話を持つ頭用装備。Head armor that was nearly
discontinued after wearers
were mistaken for Arzuros.Ses porteurs étant souvent
confondus avec Arzuros, sa
production a failli cesser.Elmo quasi bandito per
l'eccessiva somiglianza
ai veri Arzuros.Diesen Kopfschutz hätte man
fast abgeschafft, weil man
Träger für Arzuros hielt.Cayó en desuso porque
confundían a sus portadores
con auténticos Arzuros.Эти шлемы чуть не сняли
с производства из-за
сходства с Арзуросом.Hełm niemal wyszedł z obrotu
po tym, jak noszących go
pomylono z Arzurosem.Equip. de cabeça. Quase
banido após usuários serem
confundidos com Arzuros.아오아시라로 착각하는 마을
사람이 속출해 금지될 뻔한
일화를 가진 머리 방어구.頭部裝備。由於裝備者曾經
多次被村民誤認成青熊獸
而差點被禁止生產。据说村民误认青熊兽事件频发，
因而几乎被禁止生产的
头部装备。درع رأس كاد يتوقف
تصنيعها بعد أن اعتُقِدَ أن
مرتديها هو أرزوروس.Cayó en desuso porque
confundían a sus portadores
con auténticos Arzuros. |
アシラネコメイルF Arzuros MailCotte Arzuros FCotta Arzuros FF Arzuros-PanzerCota Arzuros FДоспех Арзуроса КF Pł. ArzurosaArm. de Arzuros F아시라고양이메일青熊獸貓鎧甲青熊兽猫铠甲درع أرزوروس فCota Arzuros F | 長時間着ると、アオアシラが
我が子と間違え、迎えに来る
という逸話を持つ胴用装備。Body armor that may cause
Arzuros to mistake the
wearer for its young...Attention, Arzuros lui-même
pourrait vous prendre pour
l'un de ses petits...Armatura che può indurre gli
Arzuros a credere di avere
di fronte un loro cucciolo.Körperschutz, der Arzuros
glauben lässt, man sei eines
seiner Jungen...Esta armadura puede hacer
que un Arzuros te confunda
con una de sus crías.Доспехи, носителя которых
Арзурос может принять
за своего...Pancerz, który może zostać
wzięty przez Arzurosa za
jego młode...Armadura que talvez faça
Arzunos confundir quem a usa
com seu eu mais jovem...장시간 착용하면 아오아시라가
새끼로 착각해 데리러 온다는
일화를 가진 몸통 방어구.身體裝備。據說裝備者會被
青熊獸誤認為是自己的孩子，
帶回巢穴。据说如果长时间穿戴，
会被青熊兽误认为是幼崽
而前来迎接的身体装备。درع للجسد يُمكن أن تجعل
أرزوروس يُخطئ من يرتديها
لطابعها الشبابي...Esta armadura puede hacer
que un Arzuros te confunda
con una de sus crías. |
アシラネコトゲ棍棒F Arzuros MaceMasse Arzuros FMazza Arzuros FF Arzuros-KeuleMaza Arzuros FПалица Арзуроса КF Buzdyg. z ArzurosaMaça de Arzuros F아시라고양이가시봉青熊獸貓狼牙棒青熊兽猫狼牙棒صولجان أرزوروس فMaza Arzuros F | 青熊獣の甲殻を凝縮加工するこ
とで、威力を向上させた武器。
青熊獣の一撃を彷彿とさせる。A weapon made by condensing
Arzuros shells for rigidity.
Hits as hard as a real Arzy.En carapace compressée pour
une rigidité optimale. Cogne
aussi fort que le vrai Arzy.Arma rinforzata condensando
gusci di Arzuros. Colpisce
con la potenza di un Arzy.Stabile Waffe aus verdichte-
ten Arzuros-Panzern. Schlägt
so hart wie das Original.Arma hecha con una amalgama
de corazas de Arzuros. Pega
tan fuerte como uno real.Оружие из уплотненных
панцирей Арзуроса. Мощное,
как и сам Арзи.Broń usztywniana skorupami
Arzurosa. Gromi wrogów
jak prawdziwy Arzuś.Arma feita condensando-se
cascos de Arzuro. Dura como
um Arzuro de verdade.청웅수의 갑각을 응축 가공해
위력을 향상시킨 무기.
청웅수의 일격을 방불케 한다.將青熊獸的甲殼提煉加工後，
提升了威力的武器。
讓人想起青熊獸的一擊。通过提炼加工青熊兽的甲壳，
提高了威力的武器。
令人联想到青熊兽的一击。سلاح مصنوع عن طريق تكثيف
صدفات أرزوروس ليصبح صلبًا.
ويضرب بقوة كأرزي حقيقي.Arma hecha con un conjunto
de corazas de Arzuros. Pega
tan fuerte como uno real. |
Fire: -2
Water: 1
Thunder: 0
Ice: -1
Dragon: 2