天狗獣の頭襟Bishaten HornCorne BishatenBishaten: cornoBishaten-HornCuerno de BishatenРог БисятэнаRóg BishatenaChifre Bishaten천구수의 감투天狗獸的頭襟天狗兽的冠帽قرن بيشاتنCuerno de Bishaten

Description

ビシュテンゴの頭襟のような
角。身につけると、途端に賢く
なるという昔話がある。Bishaten horn resembling a
monk's hat. Wearing it makes
you smarter, supposedly.Corne de Bishaten. Censée
vous rendre plus intelligent
quand vous la portez.Corno di Bishaten che sembra
il copricapo di un monaco.
Pare renda più intelligenti.Bishaten-Horn, das einem
Mönchshut ähnelt. Macht den
Träger angeblich schlauer.Cuerno de Bishaten semejante
al tocado de un monje. Dicen
que te hace parecer sabio.Рог Бисятэна, похожий
на колпак монаха. Якобы
делает владельца умнее.Róg Bishatena przypomina
czapkę mnicha. Załóż,
a staniesz się mądrzejszy.Chifre de Bishaten que
lembra chapéu de monge. Te
deixa mais esperto, talvez.비슈텐고의 감투 같은 뿔.
장비하면 갑자기 똑똑해진다는
옛날 이야기가 있다.天狗獸頭上宛如頭襟一般的角。
根據傳說記載，
只要戴上它就會立刻變聰明。天狗兽冠帽般的角。
传说只要戴在头上，
就会一下子变聪明。قرن بيشاتن الذي يشبه قبعة
الراهب. من المفترض أن
يجعلك ارتداؤه أكثر ذكاءً.Cuerno de Bishaten semejante
al tocado de un monje. Dicen
que te hace parecer sabio.