カムラノ装【頭巾】継Kamura Legacy Head ScarfTurban Héritage KamuraBandana lascito KamuraKamura-Erbe-KopftuchBandana dote Kamura XПлаток насл. КамурыChustka dziedz. KamuryLenço Legado Kamura카무라두건-계神火裝【頭巾】繼炎火装束【头巾】继وشاح تراث كاموراBandana dote de Kamura | より洗練された里の頭用防具。
古くから伝承される製法に、
更に工夫を加え作られた一品。Refined headgear adding
new contrivances to ancient,
traditional methods.Coiffe raffinée qui apporte
de nouveaux procédés
aux méthodes classiques.Elegante copricapo che
aggiunge nuove risorse
ad antichi metodi tradizionali.Raffinierter Kopfschutz.
Kombiniert neue Erfindungen
mit Altbewährtem.Elegante complemento que
innova sobre una base de
técnicas ancestrales.Улучшенный платок. Делает
древние, традиционные методы
более изощренными.Hełm łączący nowatorskie
akcenty z prastarymi,
tradycyjnymi metodami.Elmo refinado que adiciona
criatividade a métodos
antigos e tradicionais.보다 세련된 마을의 머리
방어구. 전승된 제작법으로
장인이 다듬어 만든 작품.更加洗鍊的神火村頭部防具。
以自古流傳下來的製法製作，
並下了許多心思加工而成。经过千锤百炼的村庄头部防具。
基于自古传承下来的制作方法，
进一步改良后的绝品。خوذة مصقولة تضيف
خصائص جديدة إلى الطرق
القديمة التقليدية.Elegante complemento que
innova sobre una base de
técnicas ancestrales. |
カムラノ装【上衣】継Kamura Legacy GarbTenue Héritage KamuraVeste lascito KamuraKamura-Erbe-GewandVestimenta dote Kamura XОдеяние насл. КамурыSzata dziedz. KamuryVeste Legado Kamura카무라상의-계神火裝【上衣】繼炎火装束【上衣】继زي تراث كاموراVestimenta dote de Kamura | より洗練された里の胴用防具。
胸の手裏剣は、里の紋様であり
里を守り築く者達の想いの証。Refined armor with the
village symbol on its chest,
a sign of its protectors.Armure fine portant le sceau
du village sur le plastron,
signe de ses protecteurs.Armatura elegante con il
simbolo del villaggio sul
petto, segno di protezione.Raffinierte Rüstung mit dem
Dorfsymbol auf der Brust.
Ein Zeichen der Beschützer.Elegante armadura que porta
el símbolo de la aldea para
homenajear a sus guardianes.Улучшенный доспех с символом
деревни на груди. Это знак
ее защитников.Wzmocniony pancerz
z symbolem wioski na piersi
– to znak jej obrońców.Armadura refinada com o
símbolo da aldeia no peito,
um sinal dos protetores.보다 세련된 마을의 몸통 방어구.
가슴의 수리검은 마을의
문양이자 마을 수호자의 증명.更加洗鍊的神火村身體防具。
胸前的手裡劍為村莊的圖騰，
是守護村莊諸人的信念之證。经过千锤百炼的村庄身体防具。
胸前的手里剑既是村庄的纹样，
亦代表了村庄守护者的意志。درع مصقول مع وجود
رمز القرية على صدره،
وهو علامة على حماة القرية.Elegante armadura que porta
el símbolo de la aldea para
homenajear a sus guardianes. |
カムラノ装【手甲】継Kamura Legacy BracesAvant-bras Héritage KamuraParabraccia Kamura XKamura-Erbe-ArmschienenBrazales dote Kamura XНаручи насл. КамурыZar. dziedz. KamuryAvamb. Legado Kamura카무라토시-계神火裝【手甲】繼炎火装束【手甲】继تحصين تراث كاموراBrazales dote de Kamura | より洗練された里の腕用防具。
様々な金属が緻密に束ね合わ
されており、とても軽く丈夫。Refined vambraces bundling
various metals together,
making them light yet tough.Avant-bras raffinés alliant
divers métaux qui offrent
robustesse et légèreté.Eleganti protezioni
in una lega metallica
leggera ma resistente.Raffinierte Armschienen aus
verschiedenen Metallen.
Leicht aber robust.Una aleación de metales les
brinda su exquisito diseño,
ligero a la par que robusto.Улучшенные наручи из сплава
разных металлов. Легкие, но
прочные.Wzmocnione zarękawia ze
stopów metali. Są zarówno
lekkie, jak i wytrzymałe.Avambraços refinados feitos
de uma mistura de metais,
ficando leves, mas fortes.보다 세련된 마을의 팔 방어구.
각종 금속을 치밀하게 묶어서
매우 튼튼하다.更加洗鍊的神火村臂部防具。
各式金屬細緻緊密地組裝
在一起，非常輕盈且堅固。经过千锤百炼的村庄臂部防具。
各种金属紧密地交织而成，非
常轻巧结实。دروع ساعد مصقولة
من عدة معادن مختلفة،
مما يجعلها قوية رغم خفتها.Una aleación de metales les
brinda su exquisito diseño,
ligero a la par que robusto. |
カムラノ装【腰巻】継Kamura Legacy ObiObi Héritage KamuraObi lascito KamuraKamura-Erbe-ObiObi dote Kamura XОби наслед. КамурыObi dziedzic. KamuryObi Legado Kamura카무라허리띠-계神火裝【腰卷】繼炎火装束【腰卷】继درع تراث كامورا أوبيObi dote de Kamura | より洗練された里の腰用防具。
新たな狩猟法に合わせた調整に
より、狩猟を手堅く支える。Refined waist armor adjusted
to new hunting methods to
firmly support the hunt.Armure raffinée, adaptée
aux nouvelles méthodes
de chasse.Fiancale elegante
perfezionato per supportare
i nuovi metodi di caccia.Raffinierter Hüftschutz zur
Unterstützung neuer
Jagdmethoden.Elegante armadura, a la
última en técnicas para
facilitar una buena caza.Улучшенный охотничий пояс.
Переделан с учетом новых
способов охоты.Wzmocniony pancerz biodrowy
dostosowany do nowych metod
łowieckich.Cinturão refinado ajustado
a novos métodos de caça para
ajudar muito na caçada.보다 세련된 마을의 허리 방어구.
새로운 사냥법에 맞게 조정되어
견실하게 사냥을 돕는다.更加洗鍊的神火村腰部防具。
針對新的狩獵方式進行了調整，
裝備者在狩獵時將更得心應手。经过千锤百炼的村庄腰部防具。
依据新式狩猎方法进行了调整，
是相当可靠的狩猎装备。درع خصر مصقول تم تعديله
ليناسب طرق الصيد الجديدة
حتى يدعم الصيد بقوة.Elegante armadura, con lo
último en técnicas para
facilitar una buena caza. |
カムラノ装【脚絆】継Kamura Legacy LeggingsJambières Héritage KamuraGambali lascito KamuraKamura-Erbe-GamaschenLeotardos dote Kamura XПоножи насл. КамурыNogawice dziedz. KamuryPern. Legado Kamura카무라각반-계神火裝【綁腿】繼炎火装束【绑腿】继سروال تراث كاموراLeotardos dote de Kamura | より洗練された里の脚用防具。
どれだけ地を飛び駆けようとも
決して傷つく事は無い。Refined armor that never
gets scratched no matter how
much the wearer runs around.Armure raffinée qui ne
s'abîme pas malgré
les combats de son porteur.Elegante armatura che mai
viene scalfita, a prescindere
da quanto venga indossata.Raffinierte Rüstung. Absolut
kratzerfrei, selbst nach den
strapaziösesten Einsätzen.Esta elegante prenda jamás
recibirá ni un solo rasguño,
por mucho trote que le des.Улучшенные поножи. Не
царапаются даже при
длительном использовании.Wytrzymały pancerz nie
do zarysowania. Można go
używać bez końca.Armadura refinada que nunca
fica arranhada não importa o
quanto dono correr.보다 세련된 마을의 다리
방어구. 마음껏 달려도
상처가 나는 일이 없다.更加洗鍊的神火村腳部防具，
無論在原野上奔馳得多快，
也絕對不會損壞。经过千锤百炼的村庄脚部防具。
无论疾驰多远的距离，
都绝不会有丝毫损坏。درع مصقول لا يتعرض
للخدش أبدًا مهما يتعرض مرتديه
من ظروف قاسية.Esta elegante prenda jamás
recibirá ni un solo rasguño,
por mucho trote que le des. |
Fire
Water
Ice
Thunder
Dragon
